Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
från och med april 2005 har sökanden, som ej momsbefriad enhet, varit tvungen att betala mervärdesskatt.
with effect from april 2005, the applicant, as a non-exempt unit, has to purchase materials by paying vat.
eftersom myndigheten är momsbefriad skall den enligt en särskild hänvändelse till de franska myndigheterna kunna kräva tillbaka beloppen i fråga.
since the office is exempt from vat it will be able, following a specific approach made to the french authorities, to reclaim the sums in question.
många före ningar och stiftelser ägnar sig naturligtvis åt att tillhandahålla just sådana tjänster och deras verksamhet är momsbefriad mot att staten i förväg godkänner organisationen i fråga.
alternatively they may create a new body - usually a foundation - with some cherished aim.
enligt eu-lagstiftningen ska kostnader i samband med import, särskilt transportkostnader, inbegripas i skattebasen för importen och vara momsbefriad tills den når den fösta bestämmelseorten.
under eu law, ancillary costs of import – especially transport costs – should be included in the tax base of the import, and exempt from vat until they reach their first destination.
resebyråerna och researrangörerna utanför eu kommer att momsbeskattas när tjänsterna utförs gentemot europeiska kunder och vice versa, de europeiska byråerna är momsbefriade när tjänsterna utförs åt kunder utanför eu , vilket på så sätt fastställer en sund och lojal konkurrens på den europeiska inre marknaden .
travel agencies and tour operators outside the eu will have to pay vat when they provide services to european customers, and conversely, european travel agencies will be exempt from vat when they provide services to customers residing outside the eu, thereby re-establishing healthy and fair competition in the european internal market.