Вы искали: motpol (Шведский - Английский)

i vår världsdel, europa, är ju inte dödsstraffet problemet utan just dess motpol.
the problem in our continent, in europe, is, of course, not the death penalty, rather the problem is the reverse.

därför är en stark europeisk union ingen motpol till våra moderländer utan ett komplement .
a strong european union does not therefore conflict with our home countries- it complements them.

den första skulle vara att försöka bygga upp europa som en motpol till förenta staterna.
one temptation would be to build europe in opposition to the united states.

rättsstatligheten kräver en utbyggnad av det rättsliga samarbetet i straffrättsliga frågor som motpol till europols befogenheter .
it is essential, if the rule of law is to be upheld, for judicial cooperation in criminal matters to be developed in line with the competences of europol.

när skall vi försvara bilden av europeiska unionen och inte vara en sådan otrolig motpol till bilden av oss själva?
according to information from the responsible organizations in the ec, the total income from ec charges in may 1997 - which involves 30 licences - was ecu 210 000.

ni utgår även från att valet för politisk integration har en centraliserande verkan som är en motpol till den nödvändiga decentraliseringen av politiken .
you also take it for granted that opting for political integration will have a centralising effect, which will work against the decentralisation of policy that we need.

ett globalt initiativ för fredlig konfliktlösning skulle vara en betydande motpol till den hårdföra amerikanska attityden . detta är anledningen till att liberaler och demokrater anser att tiden är inne för en ansvarig, väl finansierad och värderingsdriven europeisk utrikespolitik.
a global drive for peaceful conflict resolution would be a major counterweight to the heavy-handed us approach; it would assure europe’ s security, prosperity and global repute; and it would also give us far greater leverage over micro-states like the maldives or the seychelles, whose governments abuse human rights despite being almost totally dependent on our aid and trade.

deras spontana insatser belyser ett akut behov av en ny politisk arkitektur och ett nytt innehåll som ska bilda en motpol till att tvinga personer att återvända till sjöss, som den italienska regeringen gör i strid mot folkrätten. detta ökar bara människors förtvivlan.
their spontaneous efforts highlight the urgent need for a new political architecture and substance, in contrast to the forced returns at sea employed by the italian government in breach of international law, which only heighten people's desperation.

intergruppen här i parlamentet , som heter " sos demokrati", och som på ett sätt utgör federalisternas motpol och samarbetspartner i öppenhets- och närhetsfrågor , har haft ett utmärkt möte med verhofstadt och kommer också att be om ett motsvarande möte med er .
the intergroup here in parliament, which is called 'sos democracy ' and whose members are in a way the federalists ' polar opposites, as well as partners cooperating on issues of transparency and proximity to the people, has had an excellent meeting with mr verhofstadt and also wishes to request a corresponding meeting with yourself.