Обучается переводу с помощью примеров, переведенных людьми.
Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
marknaderna i asien, stillahavsområdet och sydafrika vad beträffar nettobehållningen.
asia/pacific and south african markets was the largest supranational issuer inthe taiwanese market in 2002, issuing ntd 15 billion (eur 458 million).
nettobehållningen från verksamheten i allmänhetens tjänst kommer därför att beaktas vid bedömningen av stödets proportionalitet.
therefore, the net benefit of the exploitation of the public service activities will be taken into account in assessing the proportionality of the aid.
– herr talman! man kan inte säga annat än att nettobehållningen av det irländska ordförandeskapet blev positiv.
– mr president, we cannot fail to see that the net balance of the irish presidency was positive.
– herr talman! man kan inte säga annat än att nettobehållningen av det irländska ordförandeskapet blev positiv.
– mr president, we cannot fail to see that the net balance of the irish presidency was positive.
medlemsstaterna får föreskriva att detta ansvar skall begränsas till den del av nettobehållningen som har tilldelats det mottagande bolag för vilket förpliktelserna har uppkommit.
member states may provide that this liability be limited to the share of net assets transferred to the recipient company on whose account such obligations arose.
penningmarknadsplaceringar på 7,4 miljarder ecu (5,2 miljarder av nettobehållningen från kortfristiga placeringar) utgjorde merparten av de likvida medlen.
moneymarket placements of 7.4 billion (5.2 billion net of short-term commitments) constituted the bulk of liquid funds.
Även det delade bolaget skall ansvara för dessa förpliktelser. medlemsstaterna får föreskriva att detta ansvar skall begränsas till den del av nettobehållningen som har tilldelats det mottagande bolag för vilket förpliktelserna har uppkommit.
the company being divided shall also be liable for such obligations ; member states may provide that this liability be limited to the share of net assets transferred to the recipient company on whose account such obligations arose.
från nettobehållningen av buffertlagrets avyttring, genom planmässig försäljning eller genom överföring till det nya internationella naturgummiavtalet till gällande marknadspriser, vilket skall avslutas inom tolv månader, såvida inte rådet genom särskild omröstning beslutar att öka utbetalningarna enligt a i denna punkt.
from the net proceeds from the disposal of the buffer stocks, by way of orderly sales or by way of transfer to the new international natural rubber agreement at current market prices, which must be concluded within 12 months; unless the council decides, by special vote, to increase payments under subparagraph (a) of this paragraph.
om den nationella centralbanken har sålt värdepapperet eller likvärdiga värdepapper till marknadskursen före den tidpunkt då värdering görs i anledning av avslut i förtid, ska marknadsvärdet vara nettobehållningen av denna försäljning efter avdrag för alla skäliga kostnader, avgifter och omkostnader med anknytning till försäljningen, varvid den nationella centralbanken gör beräkningen och fastställer beloppen.
if the ncb has sold before the default valuation time the assets or equivalent assets at the market price, the net proceeds of sale, after deducting all reasonable costs, fees and expenses incurred in connection with such sale, such calculation being made and amounts determined by the ncb.
medlemsstaterna får begränsa ansvarigheten till den nettobehållning som tilldelas varje bolag, utom i fråga om det bolag till vilket skulden har överförts.
member states may limit that liability to the net assets allocated to each of those companies other than the one to which the obligation has been transferred.