Вы искали: och lyckligtvis så är vår marginal hög (Шведский - Английский)

jag har i flera år varit en ivrig förespråkare för det och lyckligtvis så är något sådant just nu på gång i nederländerna .
i have been a fervent advocate of this for years and happily moves are now afoot in the netherlands to set up something of that kind.

finns det någon politik som man kan bevisa är effektiv- och lyckligtvis finns det fler- så är det sammanhållningspolitiken.
if there is one policy- and fortunately there are others- whose efficacy can be shown, it is the cohesion policy.

för det andra så är stadgan mycket viktig för parlamentet , den är vår författning.
secondly: this statute is very important for parliament because it serves as its charter.

när vi säger rimligt så är vår avsikt att de mindre bemedlade inte skall belastas.
and when we say reasonable, we mean we want to avoid burdening the worse off.

vad förfarandet anbelangar, så är vår viktigaste önskan naturligtvis en maximal involvering av parlamentet .
as for the procedure, our most important wish is, of course, maximum involvement of parliament.

för att återgå till frågan om samordning med andra åtgärder , så är vår handelspolitik en som bör inkluderas.
to return to the issue of coordination with other polices, another one which should be included is our trade policies.

vad min grupp anbelangar så är vår prioritering att fullborda den inre marknaden, särskilt på området för finansiella tjänster.
for my own group, our priority is to complete the single market, especially in the area of financial services.

vad budgetarna beträffar så är vårt största bekymmer var pengarna skall komma ifrån.
as for budgets, our main concern is where the money is coming from.

tyvärr så är våra ännu mycket nationella järnvägar helt enkelt inte klara för en sådan operation.
unfortunately, our still extremely national railways are simply not ready for such an operation.

" dessvärre", svarade han," så är våra pensioner mycket låga."
" i am afraid that our pensions are very low" he replied.

det är vår skyldighet. det är det som vi arbetar för tillsammans, om vi så är socialdemokrater, kristdemokrater, liberaler eller gröna.
that is our duty; that is what we are working towards together, whether socialists, christian democrats, liberals or greens.

Även om det faktiska antalet djur som berörs av djurförsöken för kosmetika är relativt litet, så är vårt syfte, liksom föredragandens , att få ner det till noll .
even though the actual number of animals involved in testing for cosmetics is relatively small, our aim, like that of the rapporteur, would be to reduce it to zero.

om det tidigare huvudsakligen var regeringsmedlemmar respektive regeringstjänstemän eller ambassadörer som satt kring bordet från avs-ländernas sida så är våra samtalspartner i dag åtminstone till tre fjärdedelar valda företrädare från parlamenten .
in the past, the representatives of the acp countries tended to be government members, government officials or ambassadors; but today at least three quarters of the acp delegates are elected members of parliament.

och eftersom ingen fred existerar utan rätt och ingen rätt utan påföljder , kommer europa antingen att lyckas att snarast skaffa sig en enhetlig struktur för säkerhet och krisförebyggande, eller så är vår kontinent förutbestämd att förbli fånge i det naturtillstånd där varje folk är hänvisat till att skaffa sig rättvisa på egen hand och återfalla i barbari , så som skett i bosnien och riskerar att hända i albanien .
and since there can be no peace without law nor law without sanction, either europe manages very rapidly to acquire a unitarian structure for security and crisis prevention or our continent is destined to remain a prisoner of the state of nature in which all nations are prone to mete out justice for themselves and slide back into barbarianism, as happened in bosnia and is likely to happen in albania.

om vi verkligen vill flytta vår fjäderfä- och grisindustri utanför eu och föda våra medborgare med brasilianskt fjäderfä och griskött och thailändsk kyckling - som alla föds upp på genetiskt modifierat foder, så är vår nuvarande politik med nolltolerans mot icke genetiskt modifierat foder och den skrämmande långsamma godkännandeprocessen för genetiskt modifierat foder inom eu exakt rätt väg att gå.
if we really want to export our poultry and pig industry outside the eu and feed our citizens on brazilian chicken and pork and even chicken from thailand, all of which has been fed on gm, then the present policies of zero tolerance on non-gm feed and the appallingly slow licensing of gm feed within the eu are exactly the way to go about it.

vi behöver effektiva antidrogstrategier i europeiska unionen. Även om vi eftersträvar detta, så är vårt problem emellertid att dessa, på grund av den mångfald åtgärder som vi företar inom ramen för våra strategier, inte alltid är klart igenkännliga för befolkningen.
we need effective anti-drugs strategies in the european union, but our problem here is that because we try to do so many different things as part of our strategies people do not always really know what is going on.

medan viss gemenskapslagstiftning är tillämplig på området för privatbilism — t.ex. drivmedelsskatt, punktskatter och mervärdesskatt — så är vår aktuella avgiftsmodell fokuserad på kommersiell trafik, eftersom detta är ett problem som bara kan regleras på ett framgångsrikt sätt genom lagstiftning på gemenskapsnivå, vilket säkerställer den inre transportmarknadens funktionssätt, samtidigt som man helt och fullt integrerar miljömålen.
whilst some community legislation applies to private car users — such as fuel duties, excise duties, vat — our current approach to charging is focused on commercial traffic, because that is a problem which can be addressed successfully only by a community regulatory framework, safeguarding the functioning of the internal transport market while, at the same time, fully integrating environmental objectives.