Вы искали: rättsmaskineriet (Шведский - Английский)

fallet med thierry falise och vincent reynaud är därför inget olycksfall i rättsmaskineriet .
the case of thierry falise and vincent reynaud is not, therefore, a judicial accident.

här skulle kommissionens förslag om förbättrad tillgång till rättsmaskineriet kunna bli ett relevant underlag.
this measure would provide an appropriate foundation for the commission's proposal that access to justice be improved.

därmed är vi på väg mot en reglering av de enskildas skydd av sina ekonomiska rättigheter , samtidigt som vi befriar skyddet från det traditionella, tunga rättsmaskineriet .
this would enable us to move towards regulating the protection of the economic rights of private individuals and removing the burden of bureaucracy imposed on them by the cumbersome traditional legal machinery.

samtidigt betonades dock att prioriteringarna på det civilrättsliga området först och främst måste syfta till att tillgodose enskilda medborgares och företags behov och till att förenkla rättsmaskineriet och skapa enklare, tydligare och tillgängligare förfaranden.
furthermore, the european parliament has backed a commission initiative on matrimonial property regimes8, stressing that the priorities in the field of civil justice should be to fulfil the needs of citizens by simplifying judicial machinery and introducing simpler, more transparent and more accessible procedures.

det reparativa rättssystemet strävar efter att skydda såväl offrets intressen (den skyldige skall erkänna den skada som åsamkats offret och försöka gottgöra den) som kollektivets (som skall se till att brottslingen rehabiliteras, förebygga återfall och reducera rättsväsendets kostnader) och den anklagades (han eller hon hamnar inte i rättsmaskineriet, men de konstitutionella garantierna respekteras).
restorative justice seeks to safeguard the interests of, on the one hand, the victim (with the offender having to recognise the harm done to the victim and to try to provide redress) and, on the other, the community (with the aim of ensuring the rehabilitation of the offender, preventing re-offending and cutting the costs of criminal proceedings) together with the offender (who in this way is not drawn into the criminal justice circuit and whose constitutional guarantees are upheld).