Обучается переводу с помощью примеров, переведенных людьми.
Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
ansvaret för lagerhållningen bör anförtros flera medlemsstater, eventuellt enligt ett rullande schema.
it would be appropriate for responsibility for stockholding to be allocated to a number of different member states, even in rotation.
ordförandeposten innehas enligt ett rullande schema av en företrädare för eu: s aktuella ordförandeland.
with the significant increase in workload that has occurred in this area and that foreseen in 2002, a national expert on secondment has been appointed to the emea to provide full-time support to the vmrfg.
företrädaren för irmm bör vara styrelsens ordförande och bör utse de nationella referenslaboratorierna enligt ett rullande schema.
the representative of irmm should be the chairperson of the board and should appoint the national reference laboratories on rotational basis.
företrädaren för irmm skall vara styrelsens ordförande och skall utse de nationella referenslaboratorierna enligt ett rullande schema.
the representative of irmm shall act as the chairperson of the board and shall appoint the national reference laboratories on rotational basis.
om det måste så skall ett rullande schema gälla alla stater, den socialdemokratiska kompromissen stöder vi nämligen.
we would accept a rota system for all states at a pinch, because we support the compromise made by the socialist group.
ordföranden i den gemensamma kommittén ska utses för ett år i taget enligt ett rullande schema bland ordförandena i de europeiska tillsynsmyndigheterna.
the chairperson of the joint committee shall be appointed on an annual rotational basis from among the chairpersons of the esas.
ett månatligt möte skall hållas mellan cheferna vid representationerna och kontoren i tredje land vid ett av deras kontor enligt ett rullande schema.
a monthly meeting is held between the heads of representation and information office at the office of one of them, alternating;
alla åtgärder inom den gemensamma jordbrukspolitiken utvärderas regelbundet enligt ett rullande schema och det görs omfattande konsekvensbedömningar av alla förslag till reform av denna politik.
all cap measures are regularly evaluated on the basis of a rolling plan and cap reform proposals are subject to extensive impact assessments.
vid denna tid träffades deltagarna två till fyra gånger om året på multilateral nivå. mötena organiserades enligt ett rullande schema i de deltagande företagens olika hemländer.
at this time the participants would meet 2-4 times a year on a multilateral basis with meetings organised on a rotating basis in the respective countries of the undertakings involved.
modena, den vänliga staden inom ramen för ett forum kallat den vänliga staden, kom kvinnliga affärsinnehavare i modena överens om ett rullande schema för kvällsöppet i livsmedelsbutiker i de olika distrikten.
modena, the friendly city in modena, within a forum known as the friendly city, women shopkeepers agreed among themselves a rota of late evening opening hours for grocery shops in the various districts.
i detta avseende understryker kommittén att man endast förfogar över ett säte och deltar i arbetet enligt ett rullande schema mellan de tre grupperna, trots att den är en institution som fastställs i fördragen och som representerar mångfalden i eu.
the committee points out in this connection that, despite being an institution established by the treaties and representative of the diversity of the eu, it only has a single seat and its three groups take turns in participating in the platform's work.
ordföranden i gemensamma kommittén för de europeiska tillsynsmyndigheterna ska utses för ett år i taget enligt ett rullande schema bland ordförandena i europeiska bankmyndigheten, europeiska försäkrings- och tjänstepensionsmyndigheten och europeiska värdepappers och marknadsmyndigheten.
the chair of the joint committee of european supervisory authorities shall be appointed on an annual rotational basis from among the chairpersons of the european banking authority, the european insurance and occupational pensions authority and the european securities and markets authority.
detta åtföljs av ett åtagande om en årligen återkommande översyn av planerna enligt ett rullande schema, vilket bidrar till ökad öppenhet och kvalitet i kommissionens arbete, samtidigt som man bibehåller den flexibilitet som behövs för att reagera på oförutsedda händelser.
this is accompanied by a commitment to a constant review of plans year by year, a ‘rolling’ approach to enhance the transparency and quality of the commission’s work, while preserving flexibility to react to unforeseen developments.
under ett övergångsskede kommer en av ministrarna från euroområdet som permanent deltar i g-7 att, i syfte att nå större kontinuitet, stödja ordföranden i ecofin/euro 11 enligt ett rullande schema under ett år.
in a transitional phase, one of the euro area ministers who are involved in the g7 group on a permanent basis will, for the sake of greater continuity, provide support for the president of the ecofin/euro 11 on a rotating basis for a term of one year.