Вы искали: samfundsskatt (Шведский - Английский)

särskild behandling avseende samfundsskatt
particularities of treatment for corporate income tax purposes

kommissionen anser att undantaget från samfundsskatt i sig utgör statligt stöd.
the commission considers that, as such, the exemption from the corporate income constitutes state aid.

behandlingen av statliga affärsverk med avseende på samfundsskatt fastställs i inkomstskattelagen.
the treatment of state enterprises with regard to corporate income tax is laid down in the income tax act.

kommissionen anser att ett fortlöpande, i praktiken fullständigt, undantag från samfundsskatt ger vägaffärsverket en förmån.
the commission considers that continuous de facto full exception from the corporate income tax provides an advantage for tieliikelaitos.

kommissionen noterar att de särskilda bestämmelserna om samfundsskatt och det faktum att konkurslagstiftningen inte är tillämplig, är åtgärder som har att göra med vägaffärsverkets rättsliga ställning som statligt affärsverk.
the commission notes that the special corporate income tax provisions and the non-application of the bankruptcy law are measures inherent to the legal status of tieliikelaitos as a state enterprise.

finland anser att staten genom att utöva sina rättigheter som ägare har fått in betydligt mer från vägaffärsverket under hela dess verksamhetsperiod än vad staten skulle ha fått in som samfundsskatt på en vinst av samma storlek.
finland considers that, by exercising its rights as owner, the state has received significantly more from tieliikelaitos during its entire period of operations than would have been the corporate income tax on profits of the same size.

enligt principerna i 21 § 3 mom. i nämnda lag är statliga affärsverk som huvudsakligen verkar för att tillgodose andra statliga inrättningars behov inte skyldiga att erlägga samfundsskatt.
in line with the principles laid down in section 21(3) of the act, state enterprises which mainly operate to satisfy the needs of other state institutions are not liable to pay the tax.

befintliga stödåtgärder (förmåner i samband med att konkurslagstiftningen inte är tillämplig, att normal samfundsskatt inte är tillämplig och med den skatteåtgärd som tillämpas vid vägaffärsverkets markköp).
existing aid measures (advantages related to the inapplicability of bankruptcy law, the inapplicability the normal corporate tax law and the fiscal measure related to the acquisition of land by tieliikelaitos),

när det gäller fastställandet av stödinslaget hävdar de finska myndigheterna att även om vägaffärsverket inte betalar samfundsskatt till staten på sina inkomster, så beaktas detta i de årliga besluten om den andel av vinsten som vägaffärsverket ger till finska staten. den andel av vinsten som företaget ger bort på detta sätt är jämförbar med vad konkurrerande företag betalar i samfundsskatt och utdelningar.
when it comes to the determination of the state aid element, the finnish authorities argue that although tieliikelaitos does not pay corporate income tax to the state on its profits, this is taken into account when taking annual decisions on profit-crediting to the state by tieliikelaitos, i.e. the percent of the profit that the undertaking gives away in profit crediting comes close to what the competitor companies pay as corporate income tax and dividends.

de befintliga stödåtgärder som fortfarande är i kraft (som består i att konkurslagstiftningen inte är tillämplig och att normala regler för samfundsskatt inte är tillämpliga) ska upphävas senast den 1 mars 2008 i överensstämmelse med de finska myndigheternas åtagande.
those existing aid measures which are still in force (inapplicability of bankruptcy legislation and inapplicability of normal corporate income tax) have to be repealed by 1 march 2008 at the latest in accordance with the commitment provided by the finnish authorities.