Вы искали: sjukskriven (Шведский - Английский)

var sjukskriven (*)
was on sick leave (*)

jag är sjukskriven
long-term sick

È r sjukskriven.
if you are aged 16 or over you may choose your own family doctor.

È r anstaÈlld och som varit sjukskriven fo
anyone in paid employment who is sick for more than four weeks must submit a medical report to the insurance fund.

läkaren ska ange i intyget hur länge han anser att patienten ska vara sjukskriven.
the doctor will indicate on the statement how long in his/her opinion you should refrain from work.

klaganden, som arbetade för ett gemenskapsorgan, blev sjuk och var sjukskriven i långa perioder.
the complainant, who worked for a community body, developed a medical condition and spent prolonged periods on sick leave.

en sjukskriven tjänsteman kan när som helst kallas till en medicinsk undersökning som arrangeras av institutionen.
he may at any time be required to undergo a medical examination arranged by the institution.

om du drabbas av en arbetssjukdom måste du enligt gällande bestämmelser anmäla detta till din kassa senast 15 dagar efter det att du blev sjukskriven.
if you contract an occupational disease, you must inform your fund within 15 days of becoming unfit for work.

efter det att Ömer nazlis första anställningsförhållande upphörde i juni 1989 har han vid flera tillfällen varit sjukskriven eller arbetslös men har alltid hittat arbete hos olika arbetsgivare.
after mr nazli's first employment relationship ended in june 1989 he was ill or unemployed on a number of occasions but he always found work again with various employers.

dessutom var möbelavdelningen under starkt tryck på grund av desamtidiga och komplicerade anbudsinfordringarna för de två nya byggnaderna i brysseloch strasbourg,och den tjänsteman som ursprungligen ansvarat för ärendet var sjukskriven.
the complainant was asked to leave its furniture for some moretime,as the decision was to be taken on 16 march 1998.

när en arbetstagare är sjukskriven och han eller hon omfattas av en sjukförmån är det ofta ett komplicerat administrativt förfarande att samordna utbetalningen av denna sjukersättning med löneutbetalningen, ett arbete som utförs av arbetsgivaren utan någon som helst ersättning.
where an employee has sick leave and he or she is eligible for sickness benefits, the coordination of the payment of the benefit with the payment of wages due usually involves a complicated administrative procedure which falls on the employer with out any compensation whatsoever.

den tillfälliga tjänstgöringen ska vara begränsad till ett år, utom i det fall då någon direkt eller indirekt ersätter en tjänsteman som antingen uppehåller en annan tjänst, är inkallad till militärtjänst eller är långvarigt sjukskriven.
the duration of a temporary posting shall not exceed one year, except where, directly or indirectly, the posting is to replace a staff member who is seconded to another post, called up for military service or absent on prolonged sick leave.

den tillfälliga tjänstgöringen skall vara begränsad till ett år, utom i det fall då någon direkt eller indirekt ersätter en tillfälligt anställd som antingen uppehåller en annan tjänst i tjänstens intresse, är inkallad till militärtjänst eller är långvarigt sjukskriven.
the duration of a temporary posting shall not exceed one year, except where, directly or indirectly, the posting is to replace a member of temporary staff who is seconded to another post in the interests of the service, called up for military service or absent on protracted sick leave.

i storbritannien gör hse16 bedömningen att arbetsrelaterad stress ledde till förlust av cirka 9,8 miljoner arbetsdagar 2009–2010, och att varje person som lider av arbetsrelaterad stress i genomsnitt är sjukskriven i 22,6 dagar.
in great britain the hse16 estimates that about 9.8 million working days were lost through work-related stress (2009-2010), and on average, each person suffering from work-related stress was written off sick for 22.6 days.

min personal har blivit trakasserad till den grad att en av dem blev tvungen att sjukskriva sig på grund av en stressrelaterad sjukdom .
my staff have been bullied to the extent that one of them had to take days off with a stress-related illness.