Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
jämförelse av skuldkonvertering med efterföljande privatisering kontra likvidation, scenarier baserade på ev-metoden
comparison of the debt conversion followed by privatisation versus liquidation scenarios on the basis of the ev method
medlemsstaterna bör överväga att i så stor utsträckning som möjligt tillämpa de bestämmelser om skuldkonvertering som finns i multilaterala omstruktureringsavtal.
member states should consider using as much as possible the debt conversion clauses included in multilateral rescheduling agreements.
ekonomiministeriet har dock ingen anledning att motsätta sig en skuldkonvertering eftersom ministeriet vid en likvidation inte skulle erhålla någonting för sin andel i företaget.
however, the ministry has no reason to oppose the debt conversion as in the event of liquidation it would not obtain anything for its stake in the company.
de rumänska myndigheterna anför att de efter 2006 års upphävande av 2003 års skuldkonvertering gjorde ytterligare två försök att privatisera företaget med skulden, 2006 respektive 2008.
the romanian authorities argue that after the reversal of the 2003 debt conversion in 2006 they tried again to privatise the company with the debt, in 2006 and 2008 respectively.
i konsultrapporten undersöks å ena sidan värdet på avas fordran i ett likvidationsscenario och å andra sidan dess värde i ett scenario som inbegriper skuldkonvertering + privatisering.
the consultancy report examines, on the one hand, the value of the avas claim in a liquidation scenario and, on the other hand, its value in a debt conversion + privatisation scenario.
då en potentiell investerare (rompetrol) och minoritetsägare överklagade 2003 års skuldkonvertering i rumänsk domstol drogs dock privatiseringserbjudandet tillbaka i början av november 2003.
however, as a potential investor (rompetrol) and minority shareholders challenged the 2003 debt conversion in the romanian courts, the privatisation offer was cancelled in early november 2003.
i samma skrivelse uppgav de rumänska myndigheterna vidare att förberedelserna av avas skuldkonvertering, på 538 miljoner lei plus ackumulerad ränta, skulle inledas med sikte på att uppfylla den föreslagna tidplanen för privatiseringen.
in the same correspondence, the romanian authorities also stated that preparations for implementing the avas debt conversion amounting to ron 538 million plus the interest accrued thereon were to be launched with a view to complying with the privatisation timeline proposed.
fordringsägaren skulle med andra ord välja alternativet ”skuldkonvertering med efterföljande privatisering” om resultatet av privatiseringen förväntades överstiga den summa som skulle kunna återfås vid en likvidation.
in other words, the creditor would choose the 'debt conversion followed by privatisation' option if the return expected from privatisation exceeded the amount that could be recovered through liquidation.
statens uppskattade resultat vid ett scenario med skuldkonvertering + privatisering baserades på företagsvärdet (enterprise value), vilket är ett av de grundläggande måtten vid företagsvärdering.
the outcome for the state in a debt conversion + privatisation scenario was estimated on the basis of the enterprise value method, which is one of the fundamental metrics used in business valuation.