Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
projektunderlaget för skyddstillsyn fastställde exempelvis sjuindikatorer för att man skulle kunna mäta vilkeninverkan skyddstillsynfickjämfört med fängelsestraff.
the probationservice projectfiche,for example,setseven indicatorsto measuretheimpact of probationasanalternative to prisonsentencing.
det straffrättsliga systemet har moderniserats genom en omfattande reform som innebär att man skapat särskilda enheter för skyddstillsyn.
a major reform, involving the establishment of probation centres, has also been introduced with a view to modernising the penal system.
Åklagare i målet mot siarhej kavalenka, som dömdes till fängelse i två år och en månad för överträdelse av skyddstillsyn.
prosecutor in the trial of syarhei kavalenka who was sentenced to two years and one month in prison for violation of probation.
han kan nu leva där i frihet och kan inte anhållas, medan straffet i nordirland för att bryta mot beslut om skyddstillsyn innebär ett omedelbart återvändande till fängelset.
he can now live there freely, and is unable to be arrested, whereas in northern ireland the penalty for breaching his probation order would be an immediate return to prison.
den 24 februari 2012 dömde hon siarhej kavalenka, som har betrakats som en politisk fånge sedan början av februari 2012, till fängelse i två år och en månad för överträdelse av skyddstillsyn.
on 24 february 2012, she sentenced syarhei kavalenka, who has been considered as a political prisoner since the beginning of february 2012, to two years and one month in prison for violation of probation.
kommissionen samarbetar dessutom med den europeiska sammanslutningen för skyddstillsyn och den europeiska organisationen för fängelser och kriminalvårdsinrättningar, vilka båda får administrationsbidrag via programmet rättsliga frågor, för att få dem att medverka i särskild utbildning för kriminalvårdspersonal och övervakare.
moreover, the commission is working with the european confederation for probation and the european organisation of prison and correctional services, both funded by operating grants under the justice programme, to involve them in specific training of prison and probation staff.
2) efter rättegång: vilka är de viktigaste alternativen till frihetsberövande (såsom samhällstjänst eller skyddstillsyn) i ert rättssystem?
2) post trial: what are the most important alternative measures to custody (such as community service or probation) in your legal system?
kommissionens offentliga samråd står öppet för rättstillämpare, personal som arbetar på fängelser och med skyddstillsyn, nationella myndigheter, icke-statliga organisationer och alla andra som är intresserade av frågor som rör frihetsberövande.
the commission's public consultation is open to legal practitioners, those working in prisons and probation services, national administrations, non-governmental organisations and anyone else with an interest in detention issues.
hittills har dock bara 18 medlemsstater genomfört beslutet om överföring av fångar, 14 har genomfört beslutet om alternativa påföljder och skyddstillsyn och 12 har genomfört beslutet om den europeiska övervakningsordern (i bilagan finns en uppställning per land).
however, today only 18 member states have implemented the transfer of prisoners decision, 14 have implemented the decision on probation and alternative sanctions and 12 have implemented the european supervision order (see annex for breakdown by country).