Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
uttalande från ordförandeskapet på europeiska unionens vägnar med anledning av att det är 150 år sedan slaget vid solferino
declaration by the presidency on behalf of the european union on the occasion of the150th anniversary of the battle of solferino
med anledning av att det är 150 år sedan slaget vid solferino stod erinrar europeiska unionen om vikten av empati och solidaritet med alla som drabbas av väpnade konflikter och annat våld.
on the occasion of the 150 th anniversary of the battle of solferino, the european union recalls the utmost importance of empathy and solidarity towards those affected by armed conflicts and other situations of violence.
jag vill påminna om att det i dag är 300-årsdagen för slaget vid almansa, när landet valencia besegrades och slutet på den katalanska nationen inleddes.
i would like to remark that today is the 300th anniversary of the battle of almansa, when the country of valencia was defeated and the end of the catalan nation began.
i samtliga grupper — också i den grupp jag tillhör — har det faktiskt höjts röster mot att sluta ett avtal av det slaget vid denna tidpunkt.
it is true that there have been voices in all the groups, including the group to which i belong, which have spoken against the conclusion of such an agreement at the present time.
några ändringsförslag som försökte ingjuta kraft i en text som framställer europa som fegt och eftergivet, verkligen inte det europa som utkämpade slaget vid lepanto , där påven stod på rätt sida , avslogs.
some amendments were rejected which sought to strengthen a text that portrays a cowardly and defeatist europe, certainly not the europe of the battle of lepanto, where the pope was on the right side.
som jakobiterna sade efter slaget vid boyne :" byt ut kungen och vi kommer att ta upp kampen mot er en gång till", och jag tror att vi kommer att vinna nästa gång.
as the jacobites said after the battle of the boyne," change kings and we will fight you over again ", and i believe we will win the next time.
det var den största övningen av detta slag vid rysslands västra gräns sedan det kalla krigets slut.
it was the largest undertaking of its kind on the western borders of russia since the end of the cold war.
vid val av huvudmotor för en motorfamilj gäller i första hand att den motortyp som har högsta bränsletillförsel per slag vid det angivna varvtalet för maximalt vridmoment skall väljas som huvudmotor.
the parent engine of the family shall be selected using the primary criterion of the highest fuel delivery per stroke at the declared maximum torque speed.
rådet beslutade även att föra upp ytterligare affärsmän och företag som drar fördel av eller stöder regimen på förteckningen och kommer att besluta om ytterligare uppföranden av samma slag vid rådets kommande möten om inte alla vitryska politiska fångar frisläpps.
the council also decided to designate further businessmen and companies benefitting from or supporting the regime and will agree further such designations at upcoming council meetings if all belarusian political prisoners are not released.
jag har tidigare skrivit till er , herr ordförande, och erhållit ett svar från kvestorskollegiet i vilket man säger att demonstrationer av detta slag vid ingången till detta parlament inte skall tillåtas.
i have in the past written to you, mr president, and i have received a reply from the college of quaestors to say that demonstations of that nature at the door of this chamber will not be allowed.
eftersom detta inte ens till största delen enbart är ett eu-problem utan en global fråga är det samtidigt viktigt att kommissionen driver frågor av detta slag vidare i imo eller i andra internationella sammanhang .
since this is not only, or even mainly, a problem for the eu but is a global issue, it is also important for the commission to pursue issues of this kind further within the imo or in other international contexts.