Вы искали: språksvårigheter (Шведский - Английский)

språksvårigheter som ett hinder för social integration.
the actions of these authorities do indeed enable different generations to participate in economic and social life.

detta kan bero på att informationen saknas eller på språksvårigheter.
once in the holiday region, it may be difficult to find reliable information about transport services.

detta beror i hög grad på såväl skattepolitik som på språksvårigheter och bostadsbrist.
this situation has as much to do with income policies as with language problems and the shortage of affordable housing for these people.

koma, hjärnblödning, stroke, förlamning, hjärnsjukdom, tal- och språksvårigheter, minnesproblem
coma, bleeding in the brain, stroke, paralysis, brain disorder, speech and language abnormalities, memory problems

det betyder mycket arbete, mycket tid med tanke på alla de språksvårigheter det innebär.
that requires a great deal of work and needs a huge investment of time given all the linguistic difficulties involved.

för att undvika språksvårigheter i samband med kontroller i medlemsstaterna skall nödvändiga formulär vara standardiserade.
in order to avoid language difficulties in connection with inspections in the member states, the relevant forms shall be standardised.

tillsammans med språksvårigheter utgör en fortsatt brist på information det största hindret för pendling till ett annat land.
together with language difficulties, a chronic lack of information is the most important barrier to cross-border commuting.

språksvårigheter, kvarvarande skillnader i lagstiftning och bestämmelser samt bristande kunskaper om andra marknader är de huvudsakliga hindren.
language barriers, remaining legislative and regulatory differences, and a lack of knowledge of other markets are the main obstacles.

detta kan ofta avspegla språksvårigheter, särskilt bland de nyanlända, men också problem som har att göra med assimilering i skolsystemet.
this may often reflect language difficulties, especially among newcomers, but also problems associated with assimilation into the school system.

dessutom är förhållanden som fysiskt avstånd till tjänsteleverantören, språksvårigheter och andra aspekter av kulturell tillhörighet avgörande vid valet av tjänsteleverantör.
moreover, circumstances such as physical distance to the service provider, language difficulties and other forms of cultural attachment are decisive when a service provider is chosen.

språksvårigheter, sociokulturella skillnader eller helt enkelt bristande kunskap om befintliga stödåtgärder hindrar ibland kvinnor att söka hjälp när de utsätts för våld i hemmet.
the language barrier, social and cultural differences, or simply not knowing about the support structures in place, sometimes prevent them from asking for help when they are victims of domestic violence.

för att kunna kommunicera effektivt och samtidigt minimera missförstånd till följd av språksvårigheter kommer standardformulären framför allt att bestå av kryssrutor och ett ytterst begränsat antal kommentarfält som kan innehålla fritext.
in order to enable an efficient communication while minimising misunderstandings resulting from language difficulties, the standardised forms will mainly consist of tick-boxes and only a very limited number of ‘commenting’ fields that can contain free text.

det förekommer dock andra hinder som inte kan undanröjas med hjälp av en stadga, till exempel språksvårigheter i förbindelserna med officiella organ i andra länder och skillnader mellan medlemsstaternas skattesystem.
there are however other barriers that cannot be overcome by the statute, such as language difficulties in contacts with official bodies in other countries and the different tax arrangements in force in the member states.

3.7.1 språksvårigheter är ett stort hinder för rörlighet i utbildningssyfte10, eftersom de utbildnings­mässiga och sociala erfarenheterna för de studerande blir starkt begränsade om de inte talar värdlandets språk.
3.7.1 language is an important barrier to learning mobility10 as without speaking the language of the host country, the educational and social experience will be seriously hindered.

beror det på språksvårigheter, på att den ekonomiska kulturen skiljer sig mellan olika länder, på den rättsliga ramen eller på att människor har förtroende för långivare som de känner till och som finns inpå knuten?
is it because of difficulties with language, because of the different financial cultures, the legal framework, or is it because people have confidences in lenders with which they are familiar and which are on their doorstep?

konventionen är inte tillämpbar om det visar sig att den berörda personen inte, på ett korrekt sätt , fått tillfälle till svaromål , särskilt på grund av formfel eller språksvårigheter, eftersom rätten till svaromål är en grundläggande rättighet som bör respekteras.
the convention is not applicable if it can be established that the person concerned has not had the opportunity of defending themselves correctly, especially due to procedural irregularities or language problems, for the right to a defence is a fundamental right which must be respected.

i linje med många av de punkter som belystes i betänkandet , hörde scallon att det fanns en oro över den låga standarden på eu-utbildningen och den möjliga fara för allmänhetens säkerhet som kan orsakas av språksvårigheter i och med flerspråkiga besättningar , utan tillgång till tolkning .
in line with many of the points highlighted in the report, mrs scallon heard that there was concern regarding the lower standard of eu training and the possible danger to public safety that might be caused by language difficulties with multilingual crews, where no translation was available.

mycket fler anförde detta snarare än språksvårigheterna som ett skäl.
far more people quoted that, rather than language difficulties, as a reason.