Вы искали: svårförståelig (Шведский - Английский)

den nuvarande texten är oöverskådlig och svårförståelig.
the present text is opaque and difficult to comprehend.

den checklista som jordbrukarna ska fylla i är mycket lång och svårförståelig.
the checklist with which farmers are required to comply is very long and confusing.

konsumentorganisationer och nationella myndigheter har påpekat att informationen i vissa fall kan vara för svårförståelig för genomsnittskunder och kunde förenklas.
consumer organisations and national authorities suggested that on some occasions the information may be too complex for average customers to understand and could be simplified.

kommissionen medger att människor ofta ser gemenskapens rättsliga ram som onödigt komplicerad och svårförståelig och föreslår att den skall förenklas.
the commission admits that people tend to see the community legal framework as being excessively complex and unclear and proposes that it be simplified.

andra konventsledamöter menade att röstningsmekanismen från nice är synnerligen komplicerad och svårförståelig för gemene man, och de välkomnade presidiets ansatser till förenkling och förtydligande i detta avseende.
others replied that the nice voting mechanism was particularly complicated and difficult for the public to grasp. they commended the praesidium's effort to simplify and clarify this area.

Även om den gemensamma organisationen av marknaden i praktiken betraktas som en grundläggande del av den gemensamma fiskeripolitiken är aktörerna eniga om att den i dag är alldeles för tungrodd, svårförståelig och ibland till och med otillgänglig.
the latest com dates back to 2000. since then, new challenges have emerged: the energy and economic crises, the need for a stronger response to threats to resources, the expansion of aquaculture production and consumers’increasing demands in terms of quality, information and traceability.

det är heller inte korrekt att tvinga fram en fördelning av tillgångar, skulder, intäkter och kostnader som är gemensamma för två eller flera segment, om grunden för fördelning är godtycklig eller svårförståelig.
nor is it appropriate to force allocation of enterprise asset, liability, revenue, and expense items that relate jointly to two or more segments, if the only basis for making those allocations is arbitrary or difficult to understand.

det är svårförståeligt och det nya meddelandet gör inte saken bättre. det är dock inte bara detta som får mig att betvivla hur effektivt och nödvändigt förslaget egentligen är.
this new communication also raises doubts in that respect, yet that is not the only thing that leads me to question its effectiveness and its purpose.