Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
särskilda anordningar som kan varna föraren för risken att kollidera med en fotgängare eller annan oskyddad trafikant.
specific devices capable of alerting the driver of a risk of collision with a pedestrian or another vulnerable user.
den sökande skall visa att funktionerna kommer att fungera som avsett om fordonet träffar en fotgängare eller annan oskyddad trafikant.
the applicant must demonstrate that the devices will function as intended if the vehicle strikes a pedestrian or other vulnerable road user.
Å andra sidan vållar varje trafikant alla andra trafikanter samma försening som sig själv, och han betalar för sitt beslut att använda bilen vid rusningstider med att han måste tillbringa längre tid i bilen .
on the one hand, every road user does cause every other road user to be as late as he is himself, and he pays for his decision to travel at peak times by having to spend longer doing it.
men varje trafikant subventionerar de andras resor och det är ju så att alla även de som inte har bil är med och betalar för de externa kostnaderna, alltså för infrastruktur, trafikstockningar, trafikolyckor och miljöskador.
but that is not to say that the measures proposed in the green paper are designed to banish freight transport from the roads, as is constantly asserted by interested parties. i cannot find a single reference in the green paper that lends any weight to that assertion.
det uppstår en illusion om att bilkörning är en relativt billig inrättningen. men varje trafikant subventionerar de andras resor och det är ju så att alla även de som inte har bil är med och betalar för de externa kostnaderna , alltså för infrastruktur , trafikstockningar, trafikolyckor och miljöskador.
this creates an illusion of relatively cheap transport by car, but what is happening is that each and every transport user is subsidizing the journeys made by others, and everyone- even non-owners of cars- is paying for the external costs: infrastructures, congestion, accidents and environmental pollution.