Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
Även gruppen med ungerska parlamentsledamöter från transsylvanien har förslagit att frågan tas upp till diskussion.
the group of hungarian meps from transylvania also proposed this issue for discussion.
motorvägen som håller på att byggas i transsylvanien kan på liknande sätt orsaka allvarliga miljöskador.
the motorway that is under construction in transylvania could likewise cause serious environmental damage.
vår nationella gemenskap i transsylvanien respekterar för sin del den rumänska konstitutionen och rumäniens territoriella integritet.
our national community in transylvania does respect the romanian constitution and territorial integrity.
i transsylvanien lever traditionerna verkligen, särskilt i maramurernas bergsbyar som är kända för sina hantverkares skicklighet.
over the centuries there have been a regular series of invasions here: this explains the frequent fortifications perched high on the peaks and affording a perfect view over the hills and valleys.
jag känner mycket väl till baia mare, och vet att det inte ligger i före detta tjeckoslovakien utan i norra transsylvanien.
i know baia mare very well and know that it is not in the former czechoslovakia, but in the north of transylvania.
det är en stor glädje för alla ungrare, oavsett partitillhörighet, att vår ungerske bror från transsylvanien fått denna mycket viktiga post i europaparlamentet.
it is a great joy for every hungarian, regardless of party affiliation, that our hungarian brother from transylvania can hold this very important position in the european parliament.
jag vill uppmärksamma parlamentet på att det i rumänien pågår en process där man använder sig av listiga metoder för att göra transsylvanien likriktat och rumänskt genom att på konstlad väg förändra de etniska proportionerna.
i would like to draw parliament's attention to the fact that in romania, even now, there is an ongoing process, using subtle methods, of homogenising and making transylvania romanian by artificially altering the ethnic proportions.
regionen består av distrikten alba, sibiu, brasov, covasna, harghita, mures och största delen av den historiska regionen transsylvanien.
theoretically, each county has the right to cease cooperation or to shift from one region to the other.
herr kommissionsledamot! därför överlämnar jag nu till er brevet från ledamöter av europaparlamentet samt i symbolisk mening några få av de tusentals brev som människor och civila organisationer i transsylvanien har skrivit till er .
therefore now, commissioner, i will hand over to you the letter written by members of the european parliament, as well as, symbolically, a few of the thousands of letters written to you by people and civil organisations in transylvania.
de etniska minoriteterna anses vara en tillgång för kulturen och den regionala identiteten i stället för att utgöra ett hot mot den nationella integriteten. detta gäller framför allt szeklerna i östra transsylvanien som har möjlighet att fungera som en drivkraft.
considered as cultural specifics and ingredients of regional identities and not as a threat to national integrity, ethnic minorities, especially the hungarian group of szeklers in the east of transylvania, have the potential to act as a driving force.
erdogans krav på ett universitet för turkisktalande i tyskland är orealistiskt eftersom det i många av unionens länder finns infödda nationella minoriteter som levt där i flera hundra år och som fortfarande inte har något eget statligt universitet, till exempel ungrarna i transsylvanien som förvägrades ett oberoende statligt universitet under kommunistdiktaturen.
erdogan's requirement for a turkish-language university in germany is unrealistic, since in many countries of the union the indigenous national minorities who have lived there for many hundreds of years do not have their own state university, like the hungarians in transylvania, where the hungarian community was deprived of an independent state university during the communist dictatorship.
jag ser sibiu, tidigare känt under namnet hermannstadt, i transsylvanien , som var föremål för en fotoutställning här i parlamentet i går, som ett exempel på i vilken omfattning europeiska unionen kan gynna och stödja vårt kulturarv.
i regard sibiu, formerly known as hermannstadt, in transylvania, about which there was an exhibition of photographs in this house yesterday, as an example of the degree to which the european union can promote and support our cultural heritage.
i det senare fallet - till exempel i fallet med transsylvanien - kommer gränsen mellan rumänien och ungern att vara mycket viktig. det kan endast jämföras med hur invånarna måste ha känt det när gränsen mellan frankrike och tyskland upplöstes.
in this latter case - for example in the case of transylvania - the romanian-hungarian border will be so important, and it can only be compared to what must have been felt when the franco-german border was dissolved, by the people living there.
några exempel på dessa är de gamla kulturerna hos den ungerska befolkningen i rumänien, det moldaviska csángó-folket, szeklerna i transsylvanien samt makedonerna i grekland och bulgarien, den serbiska befolkningen i rumänien och den baskiska befolkningen i spanien.
examples of these include the ancient cultures of the ethnic hungarians living in romania, the moldavian csangos, the szekler people of transylvania, as well as those of the macedonians in greece and bulgaria, the ethnic serbs in romania and the basque people in spain.