Вы искали: trolla fram (Шведский - Английский)

trolla
trolling

trolla med knäna
perform magic with your knees

vi kan inte trolla fram dem ur tomma intet.
we do not conjure it out of mid-air.

jag kan inte lova er att vi kommer att trolla fram dem igen.
i cannot tell you that they can be reinstated with a wave of a magic wand.

vi får inte trolla fram nya projekt med ständigt växande budgetar.
we must not conjure up new projects with ever increasing budgets.

jag har förståelse för att kommissionen inte kan trolla fram pengar på egen hand .
i appreciate that the commission cannot conjure up money from nowhere.

vi fortsätter vår undersökning, men vi kan inte trolla fram och återlämna de förfördelade försäkringstagarnas tillgångar.
we continue our investigation, but we have no magic wand to restore the fortunes of the aggrieved policyholders.

ett elementärt faktum är att det inte går att trolla fram pengar för att finansiera den offentliga sektorn.
fundamentally, money to fund the public sector does not magically appear.

hade kommissionen förväntat sig att någon skulle dyka upp och trolla fram en rättslig åtgärd ur hatten ?
did the commission expect that somebody would just pull a legal measure out of the hat?

det handlar om att trolla med bokföringen, vilket gör det omöjligt att verkligen ta fram en gemensam lösning på gemenskapens samhällsproblem.
it is an exercise in juggling the accounts, making it impossible to provide a genuine community-wide solution to the problems of our society.

jag frågar det tyska ordförandeskapet: vilken lösning kan ni nu trolla fram ur er höga hatt för att lösa ärendet från blockaden.
my question to the german presidency is this: what rabbits can you pull out of your hat in order to unblock the dossier?

ni måste hålla flera bollar i luften och samtidigt, på grund av det som föreslås efter år 2003 , måste ni trolla fram fler.
you have to keep several balls in the air and, at the same time, because of what is proposed after 2003, you have to make more appear.

det talades redan i cardiff om den gemensamma jordbrukspolitiken, men finansieringen för åren 2000-2006 utgjorde en stötesten. naturligtvis kommer ni inte att kunna trolla fram en lösning av det som synes vara cirkelns kvadratur.
the common agricultural policy was discussed in cardiff, but the funding for the years 2000-2006 proved an obstacle.

när guldåren av allt att döma var förbi för gott, stod vi där med skulder som vi inte ens ville erkänna att vi hade. vi har odlat en anda där någon som ska föreställa en välrenommerad brittisk ekonom i förra veckan kunde stå i ett utskott och hävda att regeringar kan trolla fram pengar.
we also bloated our public sector, spent and spent in the good years, borrowing more and more to create debts we could not even admit to when it looked as though the good times were gone forever, and creating a culture where a supposedly respected economist from the uk even last week stood up in front of one of our committees and claimed that governments can magic money.

när vi då ser att vi detta år redan har anslagit 380 miljoner, nya medel, då kan ju ingen förklara för mig , när man uppskattar att vi exempelvis för serbien behöver 5,5 miljarder under de närmaste sju åren , hur vi helt enkelt skall trolla fram det någonstans ifrån.
when we see that we have already committed eur 380 million in fresh funds to this area this year, then i am completely baffled as to how, if we estimate that we are going to need eur 5.5 billion for serbia over the next seven years, for example, we are going to be able simply to produce it out of thin air.

hur mycket jag än är för en utvidgning av eu , anser jag att eu nu förtar sig genom att samtidigt ansluta tio nya medlemmar. broks betänkande trollar fram en skenvärld, därför röstade jag emot det.
although i am very much in favour of the eu 's enlargement, the accession of ten new members at once means that it is at present taking on too much.