Обучается переводу с помощью примеров, переведенных людьми.
Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
på liknande sätt har utbildning och upplärning i kärnklyvningsprogrammet traditionellt sett varit i fokus för särskilda insatser genom ansökningsomgångar och är en viktig beståndsdel i större samarbetsprojekt.
similarly, in the fission programme, education and training have traditionally been the focus of dedicated actions through calls for proposals as well as being a key ingredient of larger collaborative projects.
utbildning och upplärning av gränspersonal vid de nya yttre gränserna är en nödvändighet och det är av största vikt att ett socialt program utarbetas i likhet med de program som tidigare utformats för gemenskapens medborgare.
preparation and training of border officials are needed for the new external frontiers, and a social programme must be established on the lines of that already introduced for community citizens.
för många människor är det lilla klicket det samma som att försöka bestiga mount everest, för de har inte vuxit upp i informationsteknikens ålder och har inte tillgång till utbildning eller upplärning så att de kan använda sig av detta nya fantastiska hjälpmedel .
for a lot of people, that one click is like trying to climb everest because they have not been brought up in the information technology age and they have no access to education or training to ensure that they can make use of this wonderful new tool.
Övriga bidrag för deltagande i mässor och bidrag till marknadsföring på 0,103 miljoner mark för 1997 och 1998 samt till en okänd andel av de i årsredovisningen 1999 angivna bidragen för mässor och upplärning på 0,121 miljoner mark för 1999 faller enligt uppgift under regeln om stöd av mindre betydelse.
the remaining grants for fair attendance and grants for advertising amounting to dem 0,103 million for 1997 and 1998 and an unknown proportion of the grants for fair attendance and job familiarisation amounting to dem 0,121 million for 1999 listed in the 1999 annual report are claimed to fall under the de minimis rules.
jag har också alltid varit anhängare av upplärning i och en kompletterande användning av medicinsk teknik som inte är så påträngande - när den utövas på ett riktigt sätt, såsom homeopati, naturmedicin, akupunktur och mesoterapi, som tyvärr glömdes bort i det här betänkandet.
i have always been a partisan of learning about and the use, as a complement, of less aggressive medical techniques, provided they are correctly practised - e.g. homeopathy, manual medicine, acupuncture - as well as massotherapy, unfortunately left out of this report.