Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
han meddelade att han bett europaparlamentets vaktmästare i strasbourg att hala ner den spanska och europeiska flaggan på halv stång.
despite much progress, said the president, women continue to face discrimination, notably in politics, with a glass ceiling limiting their advancement in many organisations, including the european
fru muscardini, om ni har problem med fjädern i stolen så hämtar vi en vaktmästare som kommer och ordnar till det .
mrs muscardini, if there is a problem with the spring in your chair we will get an usher to come and deal with it.
till sist skulle jag vilja rikta ett hjärtligt tack till parlamentet , till alla medarbetare , till alla vaktmästare och även till talmannen .
finally, i should like to extend my warmest thanks to the house, to all of my colleagues, to all of the ushers and also to the president.
men tack vare att en av våra kolleger tjänstvilligt iklädde sig rollen av vaktmästare , har jag efter det att jag börjat tala fått dokumentet på franska .
but thanks to the goodwill of one of our colleagues who has now become an usher as well, i received the document in french after i had taken the floor.
det är inte ovanligt att icke-specialister, som städare, vaktmästare eller vicevärdar sköter inspektions- och rengöringsarbetena.
this type of work includes inspection, maintenance andcleaning,as well as refurbishment, stripping and dismantling.
herr ordförande, jag ber er att använda er makt som ordförande så att en vaktmästare sätter stopp för det faktum att vår kammare blir en plats för utdelning av politiska flygblad.
mr president, i ask you to use your presidential powers to have an usher put a stop to a situation in which this chamber is becoming a distribution centre for political tracts.
om en vaktmästare uppmanar en europaparlamentariker att släcka sin cigarett, så är vederbörande skyldig att hövligt följa uppmaningen, inse att vaktmästaren gör sin plikt och tacka honom för det .
in my opinion, if a member of the european parliament is asked to put out his cigarette by an usher, it is his duty to acknowledge civilly that the usher is doing his duty and thank him for it.
när en vaktmästare angrips fysiskt här, när en vaktmästare blir slagen här finns det bara en sak man kan göra: den ledamot som gjort detta måste identifieras!
when an usher is physically assaulted here, when an usher is punched here, only one thing is possible: the member who has done this must be identified!
för internationella samtal eller mobilsamtal i tjänsten vän-der man sig antingen till en vaktmästare önskade numret eller till växeln (tfn 9998).
for international or business mobile meeting-room usher, who will make the call for you or call the switchboard (tel. 9998).
Ärade ledamöter, tillåt mig att först uttrycka en önskan om att alla våra medarbetare i kabinerna får vila sina strupar, att våra vaktmästare får sätta sig bekvämt och att alla våra presidiebordsmedarbetare får vila från sin tjänstgöring och sitt uppdrag att bidra till en god funktion hos parlamentet .
ladies and gentlemen, please firstly allow me to thank all our many collaborators, our interpreters- they may now rest their voices- our ushers- they may now take a well-earned rest- and all our bureaux colleagues, who can now stand down. they have all helped parliament to function properly.
b) i fråga om säkerhets- och övervakningsarbeten som kräver permanent närvaro för att skydda egendom eller personer, särskilt i fråga om säkerhetsvakter, vaktmästare eller vaktbolag,
(b) in the case of security and surveillance activities requiring a permanent presence in order to protect property and persons, particularly security guards and caretakers or security firms;