Вы искали: glömma (Шведский - Арабский)

glömma
ينسى، لا يتذكر

vi skall lära dig att läsa och du kommer inte att glömma något
« سنقرئك » القرآن « فلا تنسى » ما تقرؤه .

tag dig till vara för att glömma bort leviten, så länge du lever i ditt land.
احترز من ان تترك اللاوي كل ايامك على ارضك

[ låt oss aldrig glömma att ] vi skall vända tillbaka till vår herre ! "
« وإنا إلى ربنا لمنقلبون » لمنصرفون .

och leviten som bor inom dina portar skall du då icke glömma bort, ty han har ingen lott eller arvedel jämte dig.
واللاوي الذي في ابوابك لا تتركه لانه ليس له قسم ولا نصيب معك

men ni var så upptagna av att göra dem till ett åtlöje att det kom er att glömma mig - ja , så roligt hade ni åt dem .
« فاتخذتموهم سُخرياً » بضم السين وكسرها مصدر بمعنى الهزء ، منهم : بلال وصهيب وعمار وسلمان « حتى أنسوكم ذكري » فتركتموه لاشتغالكم بالاستهزاء بهم فهم سبب الإنساء فنسب إليهم « وكنتم منهم تضحكون » .

vi ska inte glömma att människor i andra städer i iran också har fallit offer för föroreningar, som t.ex. staden ahwaz i södra iran.
ولا يجب أن ننسى أن المواطنون بمدن أخرى بإيران أصبحوا ضحايا للتلوث بالمثل، وذلك في مدينة اهواز الجنوبية على سبيل المثال.

var inte som de som glömmer gud och som han låter glömma själens [ välfärd ] ; det är de som har förhärdat sig i synd och trots .
« ولا تكونوا كالذين نسوا الله » تركوا طاعته « فأنساهم أنفسهم » أن يقدموا لها خيرا « أولئك هم الفاسقون » .

när vi begav oss till klippan där [ för att vila ] glömde jag bort fisken . det kan bara ha varit djävulen som fick mig att glömma den !
« قال أرأيت » أي تنبه « إذ أوينا إلى الصخرة » بذلك المكان « فإني نسيت الحوت وما أنسانيهُ إلا الشيطان » يبدل من الهاء « أن أذكره » بدل اشتمال أي أنساني ذكره « واتخذ » الحوت « سبيله في البحر عجبا » مفعول ثان ، أي يتعجب منه موسى وفتاه لما تقدم في بيانه .

djävulen har helt tagit befälet över dem och kommit dem att glömma att åkalla gud . [ de är djävulens trogna och ] djävulens trogna är sannerligen förlorarna !
« استحوذ » استولى « عليهم الشيطان » بطاعتهم له « فأنساهم ذكر الله أولئك حزب الشيطان » أتباعه « ألا إن حزب الشيطان هم الخاسرون » .

djävulen vill med hjälp av rusdrycker och spel om pengar framkalla fiendskap och hat mellan er och få er att glömma gud och plikten att förrätta bönen . vill ni inte upphöra [ med allt detta ] ?
« إنما يريد الشيطان أن يوقع بينكم العداوة والبغضاء في الخمر والميسر » إذا أتيتموهما لما يحصل فيهما من الشر والفتن « ويصدَّكم » بالاشتغال بهما « عن ذكر الله وعن الصلاة » خصها بالذكر تعظيما لها « فهل أنتم منتهون » عن إتيانهما أي انتهوا .

[ gud skall ] svara : " liksom du , när du fick lyssna till våra budskap [ på jorden , skyndade dig att ] glömma dem , är du [ nu blind och ] överlämnad åt glömskan . "
« قال » الأمر « كذلك أتتك آياتنا فنسيتها » تركتها ولم تؤمن بها « وكذلك » مثل نسيانك آياتنا « اليوم تنسى » تترك في النار .