Вы искали: helvetet (Шведский - Арабский)

helvetet är den fastställda mötesplatsen för dem alla -
« وإن جهنم لموعدهم أجمعين » أي من اتبعك معك .

i guds ställe , och visa dem vägen till helvetet
« من دون الله » أي غيره من الأوثان « فاهدوهم » دلوهم وسوقوهم « إلى صراط الجحيم » طريق النار .

detta är helvetet , som ni gång på gång varnades för .
« هذه جهنم التي كنتم توعدون » بها .

efter detta [ mottagande ] förs de ned i helvetet .
« ثم إن مرجعهم لإلى الجحيم » يفيد أنهم يخرجون منها لشرب الحميم وأنه خارجها .

och helvetet som [ ständigt ] lurar på [ offer ]
« إن جهنم كانت مرصادا » راصدة أو مرصدة .

detta Är helvetet , vars existens de obotfärdiga syndarna förnekar ;
« هذه جهنم التي يكذب بها المجرمون » .

och då helvetet skall göras fullt synligt för alla som kan se -
« وبرزت » أظهرت « الجحيم » النار المحرقة « لمن يرى » لكل راءٍ وجواب إذا :

helvetet skall bli deras slutliga hemvist , och därifrån kan de inte fly .
« أولئك مأواهم جهنم ولا يجدون عنها محيصا » معدلا .

och helvetet skall göras fullt synligt för dem som räddningslöst gått vilse ;
« وبرزت الجحيم » أظهرت « للغاوين » الكافرين .

de skall bli lågornas rov i helvetet - detta det vedervärdigaste av vilorum !
« جهنم يصلونها » يدخلونها « فبئس المهاد » الفراش .

helvetet , vars eld de skall få smaka ? i sanning en fasansfull boning !
« جهنم » عطف بيان « يصلوْنها » يدخلونها « وبئس القرار » المقر هي .

[ då skall han få se att ] helvetet är [ hans ] slutliga bestämmelse !
« فإن الجحيم هي المأوى » مأواه .

jag skall fylla helvetet med dig och de människor som följer dig , alla tillsammans ! "
« لأملأن جهنم منك » بذريتك « وممن تبعك منهم » أي الناس « أجمعين » .

deras glädje är kortvarig ; därefter skall helvetet bli deras tillflykt - ett eländigt vilorum !
متاع قليل زائل ، ثم يكون مصيرهم يوم القيامة إلى النار ، وبئس الفراش .

och de ber : " skona oss , herre , från helvetet , straffet som är ett lidande utan slut !
« والذين يقولون ربنا اصرف عنا عذاب جهنم إنَّ عذابها كان غراما » أي لازما .

[ då faller guds dom : ] " kasta i helvetet var och en som framhärdade i att förneka sanningen ,
« ألقيا في جهنم » أي : ألق ألق أو ألقين وبه قرأ الحسن فأبدلت النون ألفا « كلَّ كفار عنيد » معاند للحق .

helvetet skall vara deras vilorum och [ lågorna ] skall breda sig som ett täcke över dem . så belönar vi de orättfärdiga .
« لهم من جهنم مهاد » فراش « ومن فوقهم غواشٍ » أغطية من النار جمع غاشية وتنوينه عوض من الياء المحذوفة « وكذلك نجزي الظالمين » .

och helvetet görs [ synligt ] , den dagen skall människan minnas [ våra varningar ] - men vad hjälper det henne då att hon minns
« وجيء يومئذ بجهنم » تقاد بسبعين ألف زمام كل زمام بأيدي سبعين ألف ملك لها زفير وتغيظ « يومئذ » بدل من إذا وجوابها « يتذكر الإنسان » أي الكافر ما فرط فيه « وأنَّي له الذكرى » استفهام بمعنى النفي ، أي لا ينفعه تذكره ذلك .

i [ helvetet ] skall vara klagan och jämmer , men [ själva ] skall de inte höra något [ av detta ] .
« لهم » للعابدين « فيها زفير وهم فيها لا يسمعون » شيئاً لشدة غليانها . ونزل لما قال ابن الزبعري عبد عزير والمسيح والملائكة فهم في النار على مقتضى ما تقدم .

[ och kastas ] i brännhett vatten för att sedan bli bränsle [ i helvetets ugnar ] .
« في الحميم » أي جهنم « ثم في النار يسجرون » يوقدون .