Вы искали: medvetandehöjande (Шведский - Венгерский)

synlighet och medvetandehöjande åtgärder
láthatóság és tudatosságnövelés

verksamhet för ömsesidigt lärande, medvetandehöjande och spridning:
kölcsönös tanulási, tudatosságépítési és terjesztési tevékenységek:

• att genom medvetandehöjande verksamhetfrämja de värderingar som ligger bakom kampenmot diskriminering.
•a megkülönböztetéselleni küzdelem alapjátképző értékeknépszerűsítése, a tudatosságerősítésétcélzó intézkedésekútján.

organisera medvetandehöjande kampanjer för att informera den privata sektorn, civilsamhället och akademiska kretsar om denna lag.
tájékoztató kampányok szervezése a magánszféra, a civil társadalom és az akadémiai körök e törvényről történő tájékoztatására.

uppnÅrsom en del av vår medvetandehöjande verksamhet delar vi ut det årliga mia-priset till privata och offen-
további eredmény, hogyszámosdán cég alkalmazza ötsokféleségi elvünketa sokféleséggelkapcso-latosmunkája során.

men trots dessa medvetandehöjande insatser förekommer fortfarande mycket rasdiskriminering inom arbetsledning och de fackliga aktörerna är dåligt rustade för att ta itu med det.
azonban e tudatosító tevékenységek ellenére a faji megkülönböztetés még mindig jelen van a munkahelyi vezetői gyakorlatok számos formájában, és a szakszervezeti tisztségviselők nincsenek megfelelően felkészülve ennek a kezelésére.

c) att främja och sprida de värderingar och den praxis som ligger till grund för kampen mot diskriminering även genom medvetandehöjande åtgärder.
c) a megkülönböztetés elleni küzdelem alapját képező értékek és eljárások előmozdítása és terjesztése, tudatosító kampányok útján is.

informationsåtgärder som riktar sig till medlemsstaterna, de slutliga stödmottagarna och allmänheten, inbegripet medvetandehöjande åtgärder och en gemensam databas för projekt som finansieras genom fonden.
a tagállamok, a végső kedvezményezettek és a nyilvánosság számára nyújtott tájékoztatási intézkedések, beleértve figyelemfelkeltő kampányokat és az alapból finanszírozott projektek közös adatbázisát is;

de klagomål kontoret tagit emot har hjälpt mrax attutforma kampanjer för medvetandehöjande som syftar tillatt stoppa ursprunget till diskrimineringen, men även för att uppmuntra offer att avslöja diskriminerande handlingar.
az irodához beérkező panaszok alapján az mrax felvilágosító kampányokat tud szervezni, amelyek célja, hogy a gyökerénél fojtsák el a diszkriminációt, valamint az, hogy bátorítsák a sértetteket arra, hogy bejelentsék az őket ért hátrányos megkülönböztetést.

informationsåtgärder som riktar sig till medlemsstaterna, de slutliga stödmottagarna och allmänheten, inbegripet medvetandehöjande åtgärder och en gemensam databas för projekt som finansieras genom fonden.
a tagállamok, a végső kedvezményezettek és a nyilvánosság számára nyújtott tájékoztatási intézkedések, beleértve figyelemfelkeltő kampányokat és az alapból finanszírozott projektek közös adatbázisát is;

denna nya gemensamma åtgärd bygger på och intensifierar de insatser som gjorts enligt föregående gemensam åtgärd 2006/419/gusp som huvudsakligen inriktades på medvetandehöjande och rapporteringsskyldigheter.
ez az új együttes fellépés a korábbi, jobbára a tudatosításra és a jelentéstételi kötelezettségre összpontosító 2006/419/kkbp együttes fellépés alapján tett erőfeszítésekre épít, és azokat fokozza.

4.genomåterkommandeutbildningoch medvetandehöjande program har kommis-sionen,heltilinje medrekommendation 23.di accra-handlingsplanen,setttillatt kapacitetsuppbyggnadeni delegationerna sker kontinuerligt.
4.az accrai cselekvési menetrend 23. bekezdésének d) pontjábanszereplőajánlással összhangbanaƒbizottságrendszereskép-zésekkel éstudatosságnövelő programokkal biztosította aƒküldöttségekfolyamatos kapacitásépítését.

centrala delar av projektarbetet omfattar översyn och utarbetande av grundläggande lagstiftning, utbildning i utfärdandet av licenser för tjänstemän som ansvarar för tillämpningen av lagar och förordningar, utbildning för tulltjänstemän, uppsökande verksamhet riktad till näringslivet samt medvetandehöjande åtgärder och samarbete med rättsväsendet.
a projekt központi elemei közé tartozik az elsdleges jogszabályok és végrehajtó rendeletek felülvizsgálata és kidolgozása, az engedélyek kibocsátásához kapcsolódó képzés biztosítása a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezések végrehajtásáért felels tisztviselk számára, képzés biztosítása a vámhivatalok számára, az ipar bevonása, figyelemfelkeltés, valamint az igazságszolgáltatással való együttm & ködés.

medvetandehöjande åtgärder och informations- och upplysningskampanjer riktade till konsumenter, producenter, tillverkare, grossister, tjänsteleverantörer, offentliga upphandlare, näringsidkare, detaljister och allmänheten,
a fogyasztók, gyártók, termelők, nagykereskedők, szolgáltatók, közbeszerzők, kereskedők, kiskereskedők és a közvélemény számára hozott felvilágosító intézkedésekkel, tájékoztatási és közoktatási kampányokkal,

när det gäller förebyggande av våld, även våld i form av sexuell exploatering av och övergrepp mot barn, ungdomar och kvinnor, och att ge skydd åt våldsoffer och riskgrupper kan europeiska unionen tillföra ett mervärde till de åtgärder som i huvudsak skall genomföras av medlemsstaterna genom att sprida och utbyta information, erfarenhet och goda rutiner, främja nyskapande lösningar, fastställa gemensamma prioriteringar, vid behov utveckla nätverk, välja ut projekt för hela gemenskapen, bl.a. projekt som stöder gratis telefonlinjer för barn och telefonjourer för saknade och sexuellt utnyttjade barn, motivera och mobilisera alla inblandade samt genom att i hela europa driva medvetandehöjande kampanjer mot våld.
az erőszak – a gyermekekkel, fiatalokkal és nőkkel szemben elkövetett visszaélést és szexuális kizsákmányolást is beleértve – megelőzését, valamint az áldozatok és a veszélyeztetett csoportok védelmét illetően az európai unió hozzáadott értékkel támogathatja az elsősorban a tagállamok által meghozandó intézkedéseket a következők révén: az információk, tapasztalatok és bevált gyakorlatok terjesztése és cseréje; az innovatív megközelítés ösztönzése; a prioritások közös kitűzése; adott esetben hálózatok kialakítása; közösségi szintű projektek kiválasztása, ideértve az ingyenes gyermek-segélyvonalakat és az eltűnt és szexuálisan kizsákmányolt gyermekek számára fenntartott forródrót-szolgálatokat támogató projekteket is; az összes érintett fél ösztönzése és mobilizálása, valamint egész európára kiterjedő felvilágosító kampányok az erőszak ellen.