Вы искали: museum (Шведский - Венгерский)

museum
múzeum

byggnation av museum
múzeum építése

framtagande av ett koncept för ett tekniskt museum
műszaki múzeum koncepciójának kidolgozása

70 % av liverpools invånare besökte ett museum eller galleri.
a liverpooliak 70%-a látogatott el valamilyen múzeumba vagy galériába.

en gammal ubåt har byggts om till ett museum där besökarna kangöra en virtuell resa.
egyrégi tengeralattjárótmúzeummá alakítottakát, ahola látogatókvirtuáliskörutattehetneka fedélzeten.

arbeten utfördes i vissa delar av ett gammalt munkkloster som nu används som bibliotek, museum och galleri.
a karbantartási munkára egy jelenleg könyvtár, múzeum és galéria céljára használt, régi kolostor bizonyos részeiben került sor.

alla slags objekt som anses viktiga ur kulturperspektiv, exempelvis en stadion, en teater eller ett museum.
kulturális szempontból fontosnak tekintett objektum, pl. stadion, színház, múzeum stb.

därefter besöktes ett andra bykapell som inte längre används, men som kommer att omvandlas till ett museum för sakral konst.
a résztvevők ezután megtekintettek egy másik falubeli kápolnát is, amelyet ma már nem eredeti rendeltetése szerint használnak, hanem egyházművészeti múzeummá kívánnak átalakítani.

klostret i canari har renoverats och rymmer nu ett museum som kommer att visa traditionella korsikanska folkdräkter med hjälp av den allra senaste medietekniken.
a harmadik kirándulás a „cap vert” kertészetből indult, amely a korzikán őshonos zöldségek és gyümölcsök egyedülálló tárháza, benne különleges, könnymentes hagymafajtákkal és padlizsánnal.

lederna går framför allt mellan natursköna områden, skyddade områden, traditionella bosättningar, den nationella marinparken och helmis naturhistoriska museum.
az ösvények elsősorban a természeti szépségű helyeket, hagyományos településeket, a nemzeti tengeri park területét és a helmis természettörténeti múzeumot kötik öszsze.

från den 21 februari till den 14 mars 2004 pågår en utställning med alla förslag, från både första och andra etappen, på deutsches architektur museum i frankfurt am main.
a frankfurt am main-i deutsches architektur museum 2004. február 21-től március 14-ig nyilvános kiállításon mutatja be az első és a második szakaszban részt vett valamennyi tervpályázatot.

dagen avslutades med en mottagning på det mycket vackra kunsthistorisches museum, på inbjudan av eesk:s ordförande anne-marie sigmund.
végül anne-marie sigmundnak, az egszb elnökének meghívására, a csodálatos kunsthistorisches museumban tartott fogadással ért véget a nap.

tillsammans kom de fram till att det var bättre att utveckla ett levande rum i stället för ett museum, så att besökarna kunde ta del av en utställning om geologiochkulturellaresurser.dettaskullebidratillattkoppla projektet direkt till den ekologiska och kulturella utvecklingen i området.
Úgy határoztak, hogymúzeum helyett inkább egy „élő” területet alakítanak ki, ahol a látogatók egy geológiai, információs és kulturális erőforrásokat bemutató kiállításban gyönyörködhetnek. ezáltal a projekt közvetlenül kapcsolódhatna a térség ökokulturális fejlődéséhez.

trots vad som sägs i punkt 1 får den behöriga myndigheten bevilja tillstånd för import av de varor som anges i bilaga ii samt för tillhandahållande av tillhörande tekniskt bistånd, om det påvisas att varorna i destinationsmedlemsstaten endast kommer att offentligt visas upp i ett museum med hänsyn till deras historiska betydelse. kapitel iii
az (1) bekezdéstől eltérve, az illetékes hatóság engedélyezheti a ii. mellékletben felsorolt áruk kivitelét és a kapcsolódó technikai segítségnyújtást, amennyiben bizonyított, hogy abban az országban, ahová az áruk kivitele irányul, az ilyen árukat kizárólag a történelmi jelentőségük miatti nyilvános múzeumi kiállítás céljára használják fel.

med sina många valv, frontoner och halvmånformade fönster utgör de gamla kolgruvebyggnaderna en magnifik inramning för mac’s, den franskspråkiga gemenskapens museum för modern konst, som varit inrymt här sedan 2002.
számos boltívükkel, oromzatukkal és félhold alakú ablakaikkal, a régi szénbánya épületei nagyszerű környezetet teremtenek a mac, a belgiumi francia közösség modern művészetek múzeuma számára, amely 2002 óta működik itt.

genom handlingsplanen för turismen identierades ytterligare projekt för att ta till vara castlecomer-traktens resurser. bland annat skulle man renovera delar av det gamla familjegodset wandesforde och bygga upp ett museum och besökscenter med fokus såväl på castlecomers förutna inom gruvnäringen som på områdets naturhistoria.
az idegenforgalmi akcióterv további projekteket is meghatározott a castlecomer térségében rendelkezésre álló erőforrások kihasználására; e projektek többek között a régi wandesforde-birtok egyes részeinek helyreállításá-ra, valamint egy, castlecomer bányászatának történelmét és a térség természeti múltját egyaránt népszerűsítő múzeum és látogatóközpont létrehozására irányultak.

museum en permanent institution utan vinstintresse som verkar i samhällets tjänst och för dess utveckling, som är öppen för allmänheten och som förvärvar, bevarar, bedriver forskning om, förmedlar och ställer ut materiellt vittnesbörd om människor och deras miljö i studie-, utbildnings- och rekreationssyfte. h)
„múzeum”: olyan, a társadalom és annak képzése szolgálatában álló, nyilvános, nonprofit jellegű, állandó intézmény, amely az emberek és környezetük tárgyi bizonyítékainak tanulmányozási, oktatási és élvezeti célokra történő megszerzésével, megőrzésével, kutatásával, kiállításával és az azokra vonatkozó tájékoztatással foglalkozik;