Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
— be den sökande att vända sig till kommissionens mottagningskontor som har ett adressregister,
om dwingende veiligheidsredenen en ten einde ieders gezondheid te beschermen, geldt er in beginsel in het hele gebouw een rookverbod (mededeling voor het per soneel nr. 3/96 van 5.1.1996).
det är fråga om ett mycket allvarligt ingrepp i pressfriheten när olaf bryter sig in hos en journalist och beslagtar datorer, anteckningar, adressregister och mobiltelefoner.
er is sprake van een zeer ernstige ingreep in de persvrijheid wanneer olaf binnenvalt bij een journalist, en computers, aantekeningen, adreslijsten en mobiele telefoons in beslag neemt.
vad gäller det undantag som föreskrivs i artikel 3.2 andra strecksatsen i direktiv 95/46 nämns i tolfte skälet i direktivet i fråga korrespondens eller förande av adressregister såsom exempel på en fysisk persons behandling av uppgifter uteslutande för personliga ändamål eller för hemmabruk.
bij beschikking van 23 februari 2001, heeft het göta hovrätt zeven prejudiciële vragen gesteld over met name de uitlegging van richtlijn 95/46/eg van het europees parlement en de raad van 24 oktober 1995 betreffende de bescherming van natuurlijke personen in verband met de verwerking van persoonsgegevens en betreffende het vrije verkeer van die gegevens.
12) principerna för skyddet måste gälla för all behandling av personuppgifter som utförs av en person vars verksamhet regleras av gemenskapsrätten. en fysisk persons behandling av uppgifter uteslutande för personliga ändamål eller för hemmabruk, såsom korrespondens eller förande av adressregister, skall dock inte omfattas.
(12) overwegende dat de beginselen inzake bescherming moeten gelden voor alle verwerkingen van persoonsgegevens zodra de werkzaamheden van de voor de verwerking verantwoordelijke binnen de werkingssfeer van het gemeenschapsrecht vallen; dat dit niet geldt voor de verwerking van gegevens door een natuurlijke persoon in activiteiten met uitsluitend persoonlijke of huishoudelijke doeleinden, bij voorbeeld correspondentie en het bijhouden van adressenbestanden;