Вы искали: konfliktsituationer (Шведский - Голландский)

men eu använder ävencivilochmilitärkrishanteringför konfliktsituationer och situationerefter konflikter.
deze gebruikt haar civiele en militaire crisisbeheersingsmethoden echter ook voor conflict-enpostconflictsituaties.

mer än ett dussin konfliktsituationer förvärrar denna humanitära kris.
deze humanitaire ramp wordt nog verergerd door de vele conflictsituaties die er zijn.

den första kommentaren gäller barn i konfliktsituationer , en fråga som redan har berörts.
de eerste betreft kinderen in gewapende conflicten, een kwestie waar al meer over is gezegd.

Övervakningsuppdrag anpassade efter konfliktsituationer och val som följer efter konflikter måste även utvecklas ytterligare.
ook waarnemingsmissies die ervaring hebben met conflictsituaties en verkiezingen na afloop van conflicten moeten verder worden ontwikkeld.

avtalet innehåller en rad bestämmelser där det fastställs kriterier för överföring av kärnämne och hur man löser konfliktsituationer.
7). de overeenkomst omvat een reeks bepalingen tot vaststelling van de criteria voor de overdracht van nucleair materiaal en met het oog op de oplossing van conflictsituaties.

parterna skall, vid sin handel med kärnämne, försöka undvika konfliktsituationer som kräver handelsinriktade skyddsåtgärder.
de partijen trachten conflictsituaties te vermijden die bij hun onderlinge handel in nucleaire materialen commerciële veiligheidsmaatregelen noodzakelijk maken.

det framgår av betänkandet att våldsamma övergrepp fortfarande äger rum i konfliktsituationer och att sexuella övergrepp begås under fruktansvärda former .
terwijl het toch zo voor de hand ligt om in zulke moeilijke situaties juist diegenen in te zetten die ter plaatse, zogezegd aan het thuisfront, de verantwoordelijkheid hebben en om bij conflictregeling gebruik te maken van hun ervaring.

enhällighetsregeln kan enligt oss garantera större jämvikt och hindra eventuella konfliktsituationer mellan större och mindre länder inom europeiska unionen .
de unanimiteitsregel garandeert volgens ons het beste evenwicht, en met die regel kunnen conflicten tussen grote en kleine landen binnen de europese unie vermeden worden.

43. arbeta för en lösning av de problem med regional instabilitet och osäkerhet och de konfliktsituationer som ofta ligger till grund för många vapenprogram.
43) ijveren voor de oplossing van de problemen van regionale instabiliteit en onveiligheid, en van conflictsituaties, die vaak ten grondslag liggen aan de talrijke bewapeningsprogramma's.

eu förväntar sig att både de återståendekandidatländerna och de nyare medlemsstaternakommer att fortsätta med den fullständiga anpassningen av sina institutioner till europarådets normer och lösa eventuella konfliktsituationer på fredlig politisk väg.
zij verwacht dat de resterendekandidaat-leden en de nieuwere leden hun instellingen, wetgeving en praktijk volledig inovereenstemming zullen blijven brengen met denormen van de raad van europa, en conflictsituaties met vreedzame, politieke middelen zullenoplossen.

de bestämmelser man enats om i det interinstitutionella avtalet syftarper definition till att skapa samrådsförfaranden eller uppförandereglersom skall göra det lättare att uppnå samförstånd och därmed förebyggaeller lösa konfliktsituationer.
de bepalingen van het interinstitutioneel akkoord beogen per definitieoverlegprocedures of gedragsregels vast te stellen die het gemakkelijkermaken een consensus te bereiken, zodat conflictsituaties worden voorkomen of opgelost.

ii) fördrivna personer, dvs. personer som har tvingats söka sin tillflykt utanför sin hemregion på grund av konfliktsituationer men som inte åtnjuter flyktingstatus, eller
ii) ontheemden die wegens conflictsituaties hun toevlucht hebben moeten zoeken buiten hun gebied van herkomst, maar die niet de status van vluchteling hebben;

alltför ofta uppmanas förenta nationerna att ingripa i konfliktsituationer utan att förfoga över vare sig ett tydligt mandat, tillräckliga resurser eller gediget politiskt stöd, vilket gör sannolikheten för framgång för svinnande liten.
maar al te vaak moeten de verenigde naties optreden in conflictsituaties zonder dat zij, om enigszins kans van slagen te hebben, over een duidelijk mandaat, voldoende middelen en een sterke politieke steun beschikken.

målet med denna var att genom en rad förslag till förfarande samt konferenser kanalisera eventuella konfliktsituationer mellan länderna i central- och Östeuropa till samtal i vilka också företrädare för europeiska unionen skulle kunna delta.
met name bij omstreden financiële en institutionele vraagstukken is de europese raad het centrale besluitvormingsorgaan van de gemeenschap geworden, ook al zijn in geen enkel geval bindende besluiten voor de eg/eu goedgekeurd.

- individer som begår allvarliga brott mot internationell lagstiftning riktade mot barn i väpnade konfliktsituationer, individer som dödar och skadar barn, utsätter dem för sexuellt våld, bortförande och tvångsförflyttning.
- personen die ernstige schendingen van het internationale recht begaan waarbij kinderen het doelwit zijn in gewapende conflicten, worden gedood en verminkt, en het slachtoffer zijn van seksueel geweld, ontvoering en gedwongen verplaatsing.

(7) i sin resolution 1325 av den 31 oktober 2000 erkände förenta nationernas säkerhetsråd vikten av utbildning när det gäller kvinnors och barns skydd, särskilda behov och mänskliga rättigheter i konfliktsituationer.
(7) in resolutie 1325 (2000) van 31 oktober 2000 heeft de vn-veiligheidsraad het belang van opleiding erkend met betrekking tot de bescherming, de speciale behoeften en de mensenrechten van vrouwen en kinderen in conflictsituaties.

dessa förslag gällde särskilt två aspekter: för det första utökade förebyggande åtgärder, bl.a. genom att stödja inrättandet av den internationella krigsförbrytartribunalen och för det andra unionens förmåga till analys och upptäckt av konfliktsituationer.
een tweede aspect betreft de merkbare aanwezigheid, en in het verslag wordt ingegaan op de vraag welke diepere betekenis dit begrip moet hebben, meer bepaald waar we merkbaar aanwezig willen zijn: in onze eigen landen, in de begunstigde landen, in andere donorlanden? en de vraag wat we daarmee willen bereiken.

de underblåser otryggheten i sydösteuropa, dess grannregioner och många andra delar av världen, förvärrar konfliktsituationen och underminerar de fredsbevarande åtgärderna efter konflikter, och utgör därför ett allvarligt hot mot fred och säkerhet.
zij vergroten de onveiligheid in zuidoost-europa, de aangrenzende regio's en vele andere delen van de wereld, verergeren conflicten en ondergraven de vredesopbouw na conflicten, en vormen derhalve een ernstige bedreiging voor vrede en veiligheid.