Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
målet är att utveckla odlingsmetoder som kan få nyaarter på konsumentens tallrik till en rimlig kostnad.
doel: kweektechnieken ontwikkelen waarmee tegen redelijkekosten nieuwe soorten op het bord van de consumentkunnen worden gebracht.
förutom att fylla din tallrik med delikat mat så kan det ekologiska jordbruket också fylla ditt glas eller din kopp med ett rikt utbud av välsmakande drycker.
de biologische landbouw kan niet alleen uw bord voorzien van heerlijk eten, maar kan ook uw glas of kop vullen met een uitgebreid assortiment smakelijke drankjes.
vi kan i dag inte motsätta oss denna utvidgning, framför allt med tanke på konsumenternas extrema skepsis mot innehållet på sin tallrik och i en tid av ökad industrialisering av jordbruksproduktionspiocesserna.
in dit verband zou het heel nuttig zijn als wij in het kader van het vijfde kaderprogramma mogelijkheden zouden scheppen voor verder onderzoek op dit gebied en de fractie de groenen heeft daartoe amendementen aangedragen zowel op het vijfde kaderprogramma als op de begroting.
detta framkallar givetvis en oro bland konsumenterna , som till följd av den senaste tidens livsmedelskriser har blivit alltmer angelägna om att få veta vad som ligger på deras tallrik !
om deze bezorgdheid weg te nemen, heeft de europese unie zich gewapend met een zeer uitgebreid pakket wettelijke maatregelen dat elk risico voor de consument zou moeten uitsluiten.
produktivitet, men folk kommer inte för det … det förväntar de sig … vad de vill ha är vad de personligen får på sin tallrik och det är ett resultat av kreativiteten i köket.
wat zij verwachten…, wat hen interesseert is wat zij zelf op hun bord krijgen en dat komt van de creativiteit in de keuken.
det är till nytta för fiskerikontrollen. det är också till nytta för konsumenten som kan få svar på en grundläggande fråga: ”varifrån kommer fisken på min tallrik?”
dat is nuttig voor de visserijcontrole, maar ook voor de consument, die het antwoord krijgt op een fundamentele vraag:„waar komt de vis op mijn bord vandaan?”
målet med detta åtgärdspaket är att stänga eu-marknaden för piratfiskare genom att genomföra system som inte bara fokuserar på inspektioner till sjöss och i fiskehamnar, utan som tillhandahåller riktig kontroll av hela leveranskedjan, från nät till tallrik.
in gebieden waar geen rvo’s bestonden, en waar deze ook niet in de nabije toekomst gepland waren, riep de vn verder de vlaggenstaten op om passende maatregelen te nemen om de procedures voor hun eigen vaartuigen uit te voeren, teneinde er op toe te zien dat het voorzorgsbeginsel wordt nageleefd.
gemenskapsinspektörerna måste ha rätt att inspektera fartyg, kräva förklaringar från alla aktörer i kedjan – från nät till tallrik –, få tillgång till juridiska handlingar och stoppa kylbilar för att inspektera deras last.
deze communautaire inspecteurs moeten de mogelijkheid krijgen vaartuigen te inspecteren, de hele marktketen – van het net tot het bord – om uitleg kunnen vragen, toegang krijgen tot juridische documenten, een koelwagen kunnen stoppen om zijn lading te inspecteren… kortom, ook hier moeten dezelfde bevoegdheden gelden als de nationale inspecteurs.