Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
däremot finns ett stöd för att komplettera liberalisering av transporter, el, gas och postverksamhet.
parlamentet fastslår bla., at skibsbygning ud gør en strategisk vigtig sektor i eu, som har til opgave at sikre forsyninger under passende vilkår for at opretholde den økonomiske udvikling i eu som helhed og for at undgå overdreven afhængighed af leverandører uden for eu i tider med kriser og internationale konflikter.
kommissionen anser att medlemsstaterna bör hålla fast vid en rad principer som att statens regleringsverksamhet och postverksamhet skall hållas isär och att postavgifter och terminalavgifter skall avspegla kostnaderna för att tillhandahålla tjänsterna.
den anmoder medlemsstaterne om at støtte visse principper, bl.a. princippet om en retlig og driftsmæssig adskillelse af reguleringsopgaverne og den statslige postbefordring og princippet om, at posttakster skal stå i forhold til de omkostninger, der er forbundet med at levere tjenesterne.
skillnaderna i taxor tillsammans med låga terminalavgifter har lett till att postverksamhet flyttats från länder där de inhemska taxorna är höga i jämförelse med internationella ersättningsnivåer, till länder där de inhemska och internationella taxorna är låga.
takstforskelle har sammen med lave terminalgebyrer ført til, at postbefordringen i mange tilfælde er blevet omlagt fra lande, hvor de indenlandske takster er høje i forhold til de internationale udligningstakster, og til lande med lave indenlandske takster.
omkring fem miljoner sysselsättningstillfällen är knutna till postverksamhet, vilket innebär att de är direkt beroende av, hänger nära samman med eller genereras av postsektorn[2].
men derudover er løseligt anslået 5 millioner arbejdspladser knyttet til aktiviteter i postsektoren, dvs. enten direkte afhængige af den, tæt forbundet med den eller afledt af den[2].
när, å när, kommer kommissionen att er känna att ni inte på ett rättvist sätt kan jämföra telekommunikation och postverksamhet eftersom, vilket vi ofta har sagt, telekommunikation handlar om maskiner, och post handlar om människor.
gad vide, hvornår den dag oprinder, hvor kommissionen indser, at man ikke kan lave en retfærdig sammenligning mellem telekommunikation og posttjenesten. som vi så tit har sagt, handler telekommunikation om maskiner, posttjenesten om mennesker.
i den utsträckning som det är nödvändigt för att säkerställa att de samhällsomfattande tjänsterna tillhandahålls, till exempel när vissa sektorer av postverksamheten redan har liberaliserats eller på grund av postsektorns särskilda egenskaper i en medlemsstat, får utgående gränsöverskridande post även fortsättningsvis omfattas av monopol inom samma pris- och viktgränser.
i det omfang det er nødvendigt for at opfylde befordringspligten, f.eks. når visse dele af postsektoren allerede er blevet liberaliseret, eller hvor specifikke kendetegn gør sig gældende for posttjenesterne i en medlemsstat, kan der fortsat gives eneret på udgående grænseoverskridende post inden for ovennævnte pris- og vægtgrænser.