Обучается переводу с помощью примеров, переведенных людьми.
Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
utan att hitta ett skeende som inte är automatiskt.
at finde en handling, der ikke er automatisk.
Последнее обновление: 2016-10-27
Частота использования: 1
Качество:
genom en besynnerlig paradox har vi fått ett motsatt skeende.
paradoksalt nok er det det modsatte, der er sket.
Последнее обновление: 2012-03-22
Частота использования: 2
Качество:
europaparlamentet skall här garantera legitimerandet av detta orätta skeende .
europa-parlamentet skal i den forbindelse sikre legitimeringen af denne forkerte handling.
Последнее обновление: 2012-03-22
Частота использования: 2
Качество:
men nu har ett skeende som du inte kan hejda satts i rörelse.
det er også ligegyldigt. du kan ikke hindre begivenhedernes gang.
Последнее обновление: 2016-10-27
Частота использования: 1
Качество:
effekterna av detta skeende måste man också ta hänsyn till vid budgetplaneringen .
de virkninger, som denne integration vil føre med sig, skal der også tages højde for i forbindelse med budgetlægningen.
Последнее обновление: 2012-03-22
Частота использования: 2
Качество:
inför detta historiska skeende vill ordförandeskapet arbeta tillsammans med europa parlamentet.
parlamentet afgav samstemmende udtalelse om indgåelse af partnerskabsaftalen mellem staterne i afrika, vestindien og stillehavet på den ene side og det europæiske fællesskab og dets medlemsstater på den anden side
Последнее обновление: 2014-02-06
Частота использования: 1
Качество:
ansökan är en del av det historiska skeende som markerar slutet på europas delning.
denne ansøgning er et led i den historiske proces, der afslutter delingen af europa.
Последнее обновление: 2014-02-06
Частота использования: 1
Качество:
allt. tänk om vi alla är del av ett skeende som vi kanske förstår en vacker dag?
hvad nu, om vi alle er en del af en større helhed som vi en dag vil forstå?
Последнее обновление: 2016-10-27
Частота использования: 1
Качество:
ledaren charles manson som kallades såväl gud som satan av sina hängivna anhängare hade förutspått ett apokalyptiskt skeende
deres leder, charles manson, omtales som både gud og satan af tilhængerne. han har forudsagt en dommedag, som han kalder helter skelter.
Последнее обновление: 2016-10-27
Частота использования: 1
Качество:
ansökan är en del av det historiska skeende som markerar slutet på europas delning och utgör ett tecken på demokratins förankring i landet.
denne ansøgning er et led i den historiske proces, der afslutter delingen af europa og er udtryk for for ankringen af demokratiet i dette land.
Последнее обновление: 2014-02-06
Частота использования: 1
Качество:
för många länder är fredsprocessen ett mångfasetterat skeende som kräver djupgående åtgärder på flera olika områden för att kunna leda till ett gott resultat.
eustøtten gør det muligt at støtte initiativer centreret om en reform af staten og dens administration og for en bedre gennemførelse af lovene samt uddannelse af lokalt ansvarlige.
Последнее обновление: 2014-02-06
Частота использования: 1
Качество:
nu när ett anslutningsdatum närmar sig, och alltfler människor undrar över de konkreta detaljerna i detta skeende , kan vi knappast undgå att ge vårt samtycke.
nu hvor en tiltrædelsesdato rykker tættere på, og flere og flere mennesker gør sig tanker om denne begivenheds konkrete detaljer, kan vi næsten ikke undgå at være tilhængere.
Последнее обновление: 2012-03-22
Частота использования: 2
Качество:
detta får inte bli ett exempel för något som helst framtida skeende i europeiska unionen , och inte heller får ansvarsfrihetsförfarandet genomföras i enlighet med detta exempel på något annat ställe .
det bliver ikke en model for noget som helst fremtidigt i eu, og dechargeproceduren vil heller ikke blive gennemført efter denne model nogen andre steder.
Последнее обновление: 2012-03-22
Частота использования: 2
Качество:
herr ledamot, det skeende, som ni refererar till, är ett rent inrikespolitiskt skeende i tjeckien , det är ett uttryck för den inrikespolitiska tvisten mellan regeringen och oppositionen.
den hændelse, de refererer til, er en rent indenrigspolitisk hændelse i den tjekkiske republik, den er udtryk for den indenrigspolitiske strid mellem regeringen og oppositionen.
Последнее обновление: 2012-03-22
Частота использования: 2
Качество:
den ekonomiska politiken och handelspolitiken påverkar det politiska skeendet i de båda världsmakterna mer i dag än det gjorde förr.
den økonomiske politik og handelspolitikken bestemmer i højere grad end før det, der sker politisk hos de to verdensmagter.
Последнее обновление: 2014-02-06
Частота использования: 3
Качество: