Вы искали: sabbatsdagen (Шведский - Индонезийский)

en psalm, en sång för sabbatsdagen.
nyanyian untuk hari sabat. sungguh baiklah bersyukur kepada-mu, ya tuhan, dan memuji engkau, allah yang mahatinggi

tänk på sabbatsdagen, så att du helgar den.
rayakanlah hari sabat dan hormatilah hari itu sebagai hari yang suci

det var då tillredelsedag, och sabbatsdagen begynte ingå.
hari itu hari jumat; dan hari sabat hampir mulai

i skolen icke tända upp eld på: sabbatsdagen, var i än ären bosatta.
pada hari itu kamu tak boleh menyalakan api di rumahmu.

medan nu israels barn voro i öknen, ertappades en man med att samla ihop ved på sabbatsdagen.
pada waktu orang israel berada di padang gurun, seorang laki-laki kedapatan sedang mengumpulkan kayu api pada hari sabat

och brännoffret som fursten skall frambära åt herren skall på sabbatsdagen utgöras av sex felfria lamm och en felfri vädur.
pada hari sabat penguasa harus mempersembahkan kepada tuhan kurban bakaran yang terdiri dari enam ekor anak domba dan seekor domba jantan, semuanya yang tidak ada cacatnya

men själva foro de vidare från perge och kommo till antiokia i pisidien. och på sabbatsdagen gingo de in i synagogan och satte sig där.
dari perga, mereka melanjutkan perjalanan ke antiokhia di pisidia, kemudian pada hari sabat mereka pergi duduk dalam rumah ibadat

så säger herren: tagen eder val till vara för att på sabbatsdagen bära någon börda eller föra in någon sådan genom jerusalems portar.
katakanlah begini: 'jika kamu tidak ingin mati, janganlah mengangkut barang pada hari sabat, atau membawanya masuk melalui pintu-pintu gerbang yerusalem

då förebrådde jag juda ädlingar detta och sade till dem: »huru kunnen i handla så illa och därmed ohelga sabbatsdagen?
kutegur para pemimpin yehuda dan kukatakan, "tidak sadarkah kalian bahwa kalian telah melakukan kejahatan karena mencemarkan hari sabat

och fören icke på sabbatsdagen någon börda ut ur edra hus, och gören ej heller något annat arbete, utan helgen sabbatsdagen, såsom jag bjöd edra fäder,
jangan bekerja atau membawa barang apa pun keluar dari rumahmu pada hari sabat. khususkanlah hari itu untuk aku seperti yang telah kuperintahkan kepada leluhurmu

ty på sex dagar gjorde herren himmelen och jorden och havet och allt vad i dem är, men han vilade på sjunde dagen; därför har herren välsignat sabbatsdagen och helgat den.
dalam waktu enam hari, aku, tuhan, membuat bumi, langit, lautan, dan segala yang ada di dalamnya, tetapi pada hari yang ketujuh aku beristirahat. itulah sebabnya aku, tuhan, memberkati hari sabat dan mengkhususkannya bagi diri-ku

så kom han till nasaret, där han var uppfödd. och på sabbatsdagen gick han, såsom hans sed var, in i synagogan: och där stod han upp till att föreläsa.
yesus pergi pula ke nazaret, tempat ia dibesarkan. pada hari sabat, menurut kebiasaan-nya ia pergi ke rumah ibadat. ia berdiri untuk membaca alkitab

men om i icke hören mitt bud att helga sabbaten och att icke bära någon börda in genom jerusalems portar på sabbatsdagen, då skall jag tända eld på dess portar, och elden skall förtära jerusalems palatser och skall icke kunna utsläckas.
semua itu akan terjadi apabila kamu taat kepada-ku dan mengkhususkan hari sabat untuk aku. jangan mengangkut barang apa pun lewat pintu-pintu gerbang yerusalem pada hari itu. kalau kamu melanggar perintah-perintah-ku itu, pintu-pintu gerbang yerusalem serta istana-istananya akan kubakar habis dan api itu tak akan dapat dipadamkan.'

och när de främmande folken förde in handelsvaror eller något slags säd till salu på sabbatsdagen, skulle vi icke köpa det av dem på sabbat eller helgdag; och vi skulle låta vart sjunde år vara friår och då avstå från alla slags krav.
bilamana ada bangsa asing yang mau menjual gandum atau barang apapun kepada kami pada hari sabat atau hari suci lainnya, kami tidak akan membelinya. pada setiap tahun yang ketujuh, kami tidak akan mengerjakan ladang dan tidak akan menagih hutang

och jag tillsade leviterna att de skulle rena sig och komma och hålla vakt vid portarna, för att sabbatsdagen måtte hållas helig. tänk ock därför på mig, min gud, och hav misskund med mig efter din stora nåd!
lalu orang-orang lewi kusuruh melakukan upacara pembersihan diri dan menjaga pintu-pintu gerbang untuk mengawasi supaya orang-orang menghormati hari sabat. aku berdoa, "ya allah, ingatlah kepadaku karena hal itu juga, dan kasihanilah saya sesuai dengan kasih-mu yang besar.

men det förtröt synagogföreståndaren att jesus på sabbaten botade sjuka; och han tog till orda och sade till folket: »sex dagar finnas, på vilka man bör arbeta. på dem mån i alltså komma och låta bota eder, men icke på sabbatsdagen.
kepala rumah ibadat itu marah, bahwa yesus menyembuhkan orang pada hari sabat, karena itu ia berkata kepada orang-orang, "ada enam hari untuk bekerja; datanglah pada hari-hari itu untuk disembuhkan, jangan pada hari sabat!