Вы искали: utestängningseffekter (Шведский - Испанский)

handeln mellan medlemsstater kan också påverkas av vertikala avtal som har utestängningseffekter.
el comercio entre estados miembros también puede verse afectado por los acuerdos verticales que producen efectos de exclusión.

horisontella samarbetsavtal kan i synnerhet påverka handeln mellan medlemsstater då de leder till utestängningseffekter.
los acuerdos de cooperación horizontal pueden, en especial, ser capaces de afectar al comercio entre los estados miembros cuando producen efectos de exclusión.

för att kännbara utestängningseffekter skall uppstå behöver konkurrensklausulerna inte nödvändigtvis täcka en betydande del av marknaden.
para que se produzcan efectos de exclusión apreciables, las obligaciones de inhibición de la competencia no tienen por qué cubrir necesariamente una parte sustancial del mercado.

betydande utestängningseffekter kan ändå uppstå om konkurrensklausulerna är riktade till företag som är de mest sannolika licensgivarna för konkurrerande teknik.
aunque no medie tal cobertura, las obligaciones de inhibición de la competencia pueden producir efectos de exclusión apreciables si los sujetos pasivos de las mismas son precisamente las empresas que con mayor seguridad habrían concedido licencias de tecnologías competidoras.

om licensgivaren har en betydande grad av marknadsstyrka kan en skyldighet för licenstagare att förvärva teknik endast från den licensgivaren leda till betydande utestängningseffekter.
cuando el licenciante tiene un grado significativo de poder de mercado, las obligaciones de los licenciatarios de utilizar únicamente la tecnología del licenciante pueden producir efectos de exclusión significativos.

den höga arbetslösheten, fattigdomens utbredning samt utestängningseffekter är allvarliga problem och innebär risk för att de europeiska staterna och dess invånare isolerar sig.
el elevado nivel de desempleo, la extensión de la pobreza y los fenómenos de exclusión representan un problema grave e implican el riesgo de un repliegue sobre sí mismos de los individuos y de los estados europeos.

om avtalsparterna konkurrerar med tredje man på en befintlig produktmarknad och avtalet avser den produktmarknaden, är det sannolikt att en sluten standard har betydande utestängningseffekter.
si las partes compiten con terceros en un mercado de productos ya existente y los acuerdos de licencia se refieren a ese mercado de productos resulta probable que la norma cerrada tenga unos efectos de exclusión considerables.

dessutom måste kopplingsförbehållet, precis som konkurrensklausuler, täcka en viss del av marknaden för den produkt som omfattas av kopplingsförbehållet för att märkbara utestängningseffekter skall föreligga.
además, como en el caso de las obligaciones de inhibición de la competencia, la vinculación debe cubrir cierta proporción del mercado del producto vinculado para que se produzcan efectos de exclusión apreciables.

c 101 utestängningseffekter bidrar de till att marknaderna avskärmas på nationell nivå och hindrar därmed den ekonomiska växelverkan som fördraget är avsett att åstadkomma (64).
cuando los acuerdos verticales dan lugar a tales efectos de exclusión, contribuyen a compartimentar los mercados a escala nacional, impidiendo la interpenetración económica que el tratado pretende lograr (64).

utestängningseffekter kan bli följden av avtal som ingåtts av en ensam licensgivare med en betydande grad av marknadsstyrka eller genom en kumulativ effekt av avtal som ingåtts av flera licensgivare, även om varje enskilt avtal eller nätverk av avtal omfattas av förordningen om tekniköverföringsavtal.
los efectos de exclusión pueden ser el resultado de acuerdos concluidos por un único licenciante que tenga un grado significativo de poder de mercado o de la acumulación de acuerdos concluidos por varios licenciantes, incluso si cada uno de los acuerdos o red de acuerdos está cubierto por el recatt.

allmän enighet råder om att exkluderande åtgärder, hindrande av åtkomst av väsentliga anläggningar, åtgärder med eventuella utestängningseffekter som exempelvis köptrohetsrabatter eller andra bindande arrangemang, liksom produktionsbegränsning alla kan bli till missbruk av ledande ställning.
se admite en general que todas las prácticas excluyentes -las trabas al acceso a servicios esenciales, las prácticas con posibles efectos de exclusión, como los descuentos de fidelidad o los acuerdos vinculantes, y la limitación de la producción- pueden catalogarse en última instancia como abuso de posición dominante.

när den nationella politiken förlorar handlingsutrymme framträder samtidigt nya svaga punkter, som förvärras av de utestängningseffekter som uppstår när de sociala mönstren splittras upp i industriländerna, i de ekonomier som är under omställning samt i utvecklingsländerna, i form av ökade skillnader och marginalisering av de minst välmående länderna.
simultáneamente, mientras que las políticas nacionales pierden márgenes de maniobra, aparecen nuevas fracturas alimentadas por los efectos de la exclusión, por la fragmentación del tejido social tanto en los países industrializados como en las economías en transición en los países en desarrollo, por el aumento de las desigualdades y por la marginación de los países menos favorecidos.

när sådana avtal har märkbara utestängningseffekter omfattas de av artikel 53.1 och det är osannolikt att de uppfyller villkoren i artikel 53.3, såvida inte detta är det enda praktiska sättet att beräkna och övervaka betalningen av licensavgifter.
cuando los efectos de exclusión son apreciables, estos acuerdos están sujetos al artículo 53, apartado 1, y es improbable que cumplan las condiciones del artículo 53, apartado 3, salvo que no haya otra manera práctica de calcular y controlar el pago de los cánones.