Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
jag har intrycket av att detta egentligen inte var en fråga utan en minut lång annons.
ho l' impressione che non fosse veramente un' interrogazione ma piuttosto una promozione pubblicitaria di un minuto.
m klagade i januari 1996 till ombudsmannen angående en annons om uttagningsprov för anställning som tjänsteman vid europeiska gemenskaperna.
la signora m ha presentato nel gennaio 1996 una denuncia al mediatore relativa a un bando di concorso per l'assunzione di un funzionario delle comunità europee.
styrelsen skall se till att den annons som avses i artikel 2.2 offentliggörs i europeiska unionens officiella tidning.
il consiglio di amministrazione provvede affinché l'avviso di cui all'articolo 2, paragrafo 2 sia pubblicato nella gazzetta ufficiale dell'unione europea.
du bör svara på en annons om ledigt arbete som du är intresserad av så snart som möjligt och beakta de grundläggande kriterier som anges i annonsen.
arrivate con 5 minuti di anticipo, ma mai in ritardo. se prevedete di arrivare in ritardo, a causa del traco, di ritardi dei treni ecc., informate il datore di lavoro.
den första kontakten tas i samband med att man svarar på en annons, vilket sker antingen via epost eller genom ett telefonsamtal för att be om ett ansökningsformulär.
se vi viene chiesto di sottoporvi a un test psicologico o attitudinale, potete prenderlo come un buon segno, in quanto signi-ca che siete tra i migliori candidati.
dessutom skall antingen det fullständiga prospektet eller en annons som anger var prospektet offentliggjorts och var det finns tillgängligt för allmänheten införas i en publikation som anvisats av den medlemsstat där erbjudandet görs.
si deve inoltre inserire, in una pubblicazione indicata dallo stato membro in cui è effettuata l'offerta pubblica, il prospetto completo oppure una comunicazione che precisi il luogo in cui esso è pubblicato e dove il pubblico può procurarselo.
här finns en annons för silvino paniaguas konditori "la azucena". läsaren upplyses om att man kommer att framställa smör vid konditoriet.
riporta un annuncio della pasticceria "la azucena" di silvino paniagua in cui si rende noto al pubblico che inizierà a produrre burro nei propri stabilimenti.
för den lediga tjänsten skall styrelsen utarbeta en annons med detaljerad beskrivning av tjänstens art, inbegripet lön, arbetsuppgifter samt de kvalifikationer, de kunskaper och den erfarenhet som krävs.
per il posto vacante viene pubblicato dal consiglio di amministrazione un avviso con la descrizione dettagliata della natura del posto, compresa la retribuzione, dei compiti da espletare e delle qualifiche, delle competenze e delle esperienze richieste.
...om en sådan här annons kan få fler kvinnor att genomgå ett pap-test för att den har fÅngat deras uppmärksamhet och räddar deras liv, har inte dess mål uppnåtts?
...se una pubblicità come questa è capace di attirare l'attenzione di un maggior numero di donne, spingendole a sottoporsi al pap test e a salvarsi la vita, allora non ha raggiunto l'obiettivo?
direktreklam som uteslutande består av annons-, marknadsförings- och reklammaterial och som innehåller ett identiskt budskap med undantag för adressatens namn, adress och registreringsnummer kan betraktas som brevförsändelse.
la pubblicità diretta per corrispondenza, consistente unicamente in materiale pubblicitario o di marketing, contenente lo stesso messaggio ad eccezione del nome, dell’indirizzo e del numero di identificazione del destinatario, può essere considerata come invio di corrispondenza.
detta inbegrep en utställningsmonter på engelska och franska, en annons i vilken information ges om fonden samt en cd-rom som beskriver fondens verksamhetsområde (den kommer att vidareutvecklas).
tra questi vi sono un pannello d'esposizione in inglese e francese, una pubblicità istituzionale e un cd-rom promozionale che descrive gli ambiti di attività della fondazione che saranno ulteriormente sviluppati.