Вы искали: arbetsrymd (Шведский - Итальянский)

arbetsrymd: workspace
spazio di lavoro: workspace

vilken arbetsrymd: gamma
quale spazio di lavoro: gamma

sessionslåsning för kde: s arbetsrymd
bloccasessione per lo spazio di lavoro di kde

vilken arbetsrymd ska man välja?
che spazio di lavoro dovrei scegliere?

här är några ofta upprepade råd om val av arbetsrymd:
qui ci sono un po 'di suggerimenti ripetuti spesso sulla scelta dello spazio di lavoro:

vilken arbetsrymd: stort tonomfång eller litet tonomfång
quale spazio di lavoro: gamut ampia o gamut piccola

ska man använda en arbetsrymd med stort eller litet tonomfång?
dovrei usare uno spazio di lavoro a gamma ampia o a gamma piccola?

nästa fråga är: vilken arbetsrymd ska man använda? i wikipedia står det:
ora, la prossima domanda è: quale spazio di lavoro dovrei usare? wikipedia dice,

kamera, bildläsare, arbetsrymd, bildskärm, skrivare: vad gör egentligen alla dessa färgprofiler?
macchina fotografica, spazio di lavoro, schermo, stampante - che cosa fanno veramente tutti questi profili di colore?

om du arbetar med 8 bitar istället för 16 bitar, välj en liten arbetsrymd istället för en stor för att undvika överstyrning och bandning.
se stai lavorando in 8bit piuttosto che 16bit, scegli uno spazio di lavoro più piccolo piuttosto che più largo per evitare il bandeggio e il clipping.

jag känner inte till någon lista med andra tekniska krav för en lämplig arbetsrymd, även om någon otvivelaktigt har skapat en sådan lista. men de flesta profiler för arbetsrymder karaktäriseras av:
non so di una lista con altri requisiti tecnici per uno spazio di lavoro adatto, sebbene indubbiamente qualcuno avrà prodotto un tale elenco. ma la maggior parte dei profili di spazio di lavoro sono caratterizzati da:

"gamma- relaterade fel" är ett ämne utanför den här handledningens omfattning. men se "gamma errors in picture scaling" (http: // www. 4p8. com/ eric. brasseur/ gamma. html) för gamma- relaterade skiftningar av tonfärg, och förstås timo autiokaris informativa (ehuru något ökända) webbplats med helhjärtat stöd för att använda arbetsrymder med linjärt gamma (timos webbplats verkar vara nere för närvarande, men arkiverade kopior av hans artiklar är fortfarande tillgängliga via google). bruce lindbloom nämner ett gamma- relaterat fel som ofta träffas på som orsakas av felaktig beräkning av ljusstyrka i en icke- linjär rgb- arbetsrymd (http: // www. brucelindbloom. com/ index. html? workingspaceinfo. html, side notes 1). och i samma ådra, orsakar beräkningarna som ingår i att blanda ihop färger för att skapa nya färger (som användning av ett digitalt filter för att göra en bild varmare) gamma- relaterade fel, om inte de nya färgerna beräknas genom att först transformera alla relevanta värden tillbaka till sina linjära motsvarigheter.
« gli errori gamma-indotti » sono un argomento al di fuori dello scopo di questa guida. ma leggi "gamma errors in picture scaling" (http: / /www.4p8. com/ eric. brasseur/ gamma. html) per i salti di tonalità indotti dalla gamma; e ovviamente leggi il sito web informativo di timo autiokari (benché un po 'famigerato) per un sostegno sincero all' uso di spazi di lavoro a gamma lineare (il sito di timo sembra inaccessibile ultimamente, sebbene copie d' archivio dei suoi articoli siano ancora disponibili attraverso google). bruce lindbloom nomina un errore gamma-indotto che si incontra comunemente che è causato dal calcolo scorretto della luminanza in spazi di lavoro rgb non lineari (http: / /www. brucelindbloom. com/ index. html? workingspaceinfo. html, sidenote 1). in un simile tenore, i calcoli coinvolti nel mescolare i colori insieme per produrre nuovi colori (come se si usasse un filtro digitale per aggiungere calore ad una immagine) risultano in errori di gamma a meno che i nuovi colori non siano calcolati previa trasformazione di tutti i valori rilevanti ai loro originali valori lineari.