Вы искали: markförsäljningen (Шведский - Итальянский)

markförsäljningen
vendita del terreno

medan markförsäljningen till konsum ägde rum i oktober 2005.
la vendita del terreno a konsum ha avuto luogo invece nell'ottobre 2005.

inga restriktioner som skulle kunna vara relevanta när det gäller det föreliggande beslutet infördes i kontraktet om markförsäljningen till konsum.
il contratto di vendita del terreno a konsum non contiene alcuna restrizione che potesse risultare pertinente agli effetti della presente decisione.

kommissionen konstaterar att sverige olagligt har genomfört markförsäljningen i fråga i strid med artikel 88.3 i eg-fördraget.
la commissione constata che la svezia ha proceduto illegalmente alla vendita del terreno in questione, in violazione dell'articolo 88, paragrafo 3, del trattato ce.

kommissionen anser därför att konsum i det föreliggande ärendet genom markförsäljningen gavs en selektiv ekonomisk fördel motsvarande skillnaden mellan lidls bud och det faktiska försäljningspriset.
la commissione ritiene pertanto che konsum, nel caso in esame, con la vendita del terreno ha beneficiato di un vantaggio economico selettivo corrispondente alla differenza tra l'offerta di lidl e il prezzo di vendita effettivo.

i kontraktet om markförsäljningen till konsum nämns emellertid inte några andra markaffärer (eller värdet på konsums mark vid Åre torg) [6].
nel contratto di vendita del terreno a konsum, non si fa accenno tuttavia a nessun'altra operazione immobiliare, né al valore del terreno di konsum a Åre torg [6].

i kontraktet om markförsäljningen till konsum finns det emellertid inte någon som helst formell koppling mellan kommunens försäljning och konsums försäljning, och de svenska myndigheterna lade under loppet av kommissionens granskning inte fram några konkreta uppgifter rörande konsums försäljning eller några konkreta uppgifter som visade att de två transaktionerna utgjorde en del av en större uppgörelse.
tuttavia, il contratto di vendita a konsum non prevede alcun vincolo formale tra le due operazioni e, nel corso dell'inchiesta della commissione, le autorità svedesi non hanno fornito dati concreti riguardanti la vendita del terreno da parte di konsum, né elementi concreti a riprova del fatto che le due transazioni rientravano nel quadro di un'operazione più vasta.

(11) kommissionen betvivlade att eventuella inslag av stöd i markköpen skulle vara förenliga med den gemensamma marknaden. till exempel är markförsäljningen inte förenad med några investerings- eller omstruktureringskostnader.
(11) la commissione ha messo in dubbio che eventuali elementi di aiuto compresi nell'acquisizione del terreno fossero compatibili con il mercato comune: ad esempio, la vendita dei suoli non era subordinata a investimenti né a processi di ristrutturazione e, secondo la germania, l’impresa non era in difficoltà.

de svenska myndigheternas huvudargument var att markförsäljningen till konsum utgjorde en del av en serie markaffärer som särskilt omfattade konsums försäljning av ett stycke mark i ett annat område av Åre (vid Åre torg i centrala Åre). den marken ingick i en utvecklingsplan som kommunen fastlagt för det området.
le autorità svedesi asserivano principalmente che la vendita del terreno a konsum faceva parte di una serie di operazioni commerciali immobiliari in cui rientrava anche la vendita da parte di konsum di un lotto di terreno situato in un'altra zona di Åre (Åre torg, nel centro urbano). il terreno figurava in un piano di sviluppo cui il comune aveva destinato tale aerea.