Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
anvÄnd inte pennan om någon del är trasig eller den verkar skadad.
se qualche componente della penna appare rotto o danneggiato, non usi la penna.
jag köpte en satellitmottagare från ett österrikiskt företag, men den var trasig när den kom.
avevo acquistato da un commerciante austriaco un ricevitore satellitare rivelatosi al momento della consegna non funzionante.
kunde inte starta programmet. windows har slut på minne eller så är programfilen trasig.
non è stato possibile avviare l'applicazione. windows ha esaurito la memoria o l'eseguibile del programma è corrotto.
kunde inte starta det registrerade programmet. windows har slut på minne eller programfilen är trasig.
non è stato possibile avviare l'applicazione associata. windows ha esaurito la memoria o l'eseguibile del programma è corrotto.
en person, som höll på att diska i ett restaurangkök, skadade sig i händerna på en trasig kopp.
nella cucina di un ristorante, un lavoratore si ferisce alla mano con una tazza rotta mentre lava i piatti.
om en utvald maska är trasig eller visar sig ha blivit lagad får inspektören välja andra maskor var som helst i nätet.
se constata che una delle maglie selezionate è stata riparata o è rotta, l'ispettore può selezionare le maglie da un'altra parte della rete.
d"utrustning som är trasig eller i dåligt skick skall omedelbart tas bort för att om det krävs ersättas eller repareras.
• gli effluenti, i residui e i prodotti di trattamento devono essere stoccati in zone specifiche, in contenitori certificati, debitamente segnalati, separati fisicamente e classificati in base a compatibilità e • le attrezzature rotte o in cattivo stato devono reattività.essere immediatamente ritirate per la sostituzione o riparazione, se del caso.
det dynamiska länkbiblioteket för java finns inte där registret säger att det skall vara. din javainstallation verkar vara trasig. javaminiprogram kommer inte att fungera.
la dll di java non è stata trovata dove indicato\nnel registro. la propria installazione potrebbe essere\ncorrotta. le applet java non funzioneranno.
– herr rovsing! jag har fått veta att den väggklocka ni nämner mycket riktigt är trasig och kanske har varit det i några månader .
– onorevole rovsing, mi è stato comunicato che l’ orologio murale al quale si riferisce è effettivamente rotto, forse già da qualche mese.
den automatiska skyddsanordningen var trasig, felet hade rapporterats tidigare men det fanns inget program för planerat underhåll, hon hade inte fått någon ordentlig utbildning om maskinen och hennes arbetsledare visste inte om att hon använde maskinen.
inoltre, la ragazza non aveva ricevuto una formazione adeguata in merito all’uso della macchina e il suo supervisore non era al corrente del fatto che lei stesse utilizzando quella macchina…
om neurobloc- vätskan inte är klar och färglös/ svagt gulfärgad eller om flaskan är trasig måste produkten kasseras som medicinskt biologiskt avfall, i enlighet med lokalt regelverk.
se la soluzione di neurobloc non è limpida ed incolore o giallo chiaro, oppure se il flaconcino appare danneggiato, il prodotto deve essere scartato come rifiuto medico biologicamente pericoloso ai sensi dei requisiti locali vigenti.