Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
uppsamlingscentral: en anläggning där rå mjölk samlas in och eventuellt kyls och filtreras.
«centro di raccolta»: stabilimento in cui il latte crudo può essere raccolto ed eventualmente raffreddato e filtrato;
den som svarar för driften av en uppsamlingscentral och är godkänd enligt gemenskapens veterinärlagstiftning skall dessutom
gli operatori dei centri di raccolta riconosciuti conformemente alla legislazione veterinaria comunitaria sono tenuti inoltre a:
varje användare och uppsamlingscentral skall tilldelas ett officiellt nummer för kontrolländamål och för att produkterna i fråga skall kunna spåras till sitt ursprung.
a fini ispettivi e di rintracciabilità dell'origine dei prodotti in questione, ciascun utente e ciascun centro di raccolta ricevono un numero ufficiale.
a) ort, datum och tid för lastningen samt namn eller firma och adress för den anläggning eller den uppsamlingscentral där djuren lastas.
a) luoghi, date e ore del prelievo, nome o ragione sociale e indirizzo delle aziende o dei centri di raccolta dai quali gli animali sono prelevati;
med uppsamlingscentral avses den plats där transporten vägs eller själva anläggningen, om leveransen sker direkt dit, dvs. antingen ett sockerbruk eller ett destilleri.
per centro di raccolta si intende la pesa o lo stabilimento stesso in caso di consegna diretta, sia esso uno zuccherificio o una distilleria.
den mottagande medlemsstaten får för sin del skärpa kontrollerna av djur som kommer från samma anläggning, central, organisation, godkända marknad eller uppsamlingscentral eller region.
lo stato membro destinatario può, da parte sua, intensificare i controlli nei confronti degli animali della medesima provenienza.
fält i.28: tillverkningsanläggning: ange godkännandenummer för den eller de produktionsanläggningar, den uppsamlingscentral eller den standardiseringscentral som godkänts för export till europeiska unionen.
casella i.28: impianto di fabbricazione: indicare il numero di riconoscimento delle aziende di produzione, dei centri di raccolta o dei centri di standardizzazione riconosciuti per l'esportazione nell'unione europea.
eller [till den officiellt godkända uppsamlingscentral som anges i fält i.13 och som ligger i det område som anges i punkt ii.2.1,]
o [al centro di raccolta ufficialmente riconosciuto di cui alla casella i.13 situato nel territorio di cui al punto ii.2.1;]
(5) i artikel 16 i förordning (eg) nr 1452/2001 föreskrivs ett stöd för transport av sockerrör från skördeplatsen till en uppsamlingscentral.
(5) l'articolo 16 del regolamento (ce) n. 1452/2001 prevede un aiuto per il trasporto delle canne da zucchero a partire dai campi dove sono coltivate fino ai centri di raccolta.