Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
de omsättningsbara skuldinstrument som avses i punkt 1 ska godtas under den tid som den förbättrade säkerheten är giltig.
1 dalyje nurodytos antrinę rinką turinčios skolos priemonės yra tinkamos tol, kol trunka įkaito vertės padidinimas.
godtagande av omsättningsbara skuldinstrument som emitterats eller fullt ut garanteras av republiken grekland i samband med republiken greklands erbjudande om skuldbyte
graikijos respublikos išleistų arba visapusiškai garantuotų antrinę rinką turinčių skolos priemonių tinkamumas grakijos respublikos skolos mainų pasiūlymo kontekste
ett instrument för lån och garantier som underlättas av riskdelningsinstrument, inbegripet kreditförbättringsmekanismer för projektobligationer (skuldinstrument) och
paskolų ir garantijų priemonę, pasitelkus rizikos pasidalijimo priemones, įskaitant projektų obligacijoms skirtus kredito vertės didinimo mechanizmus] („skolos priemonė“); ir
ing kommer att fortsätta att inrikta sin finansiering från andra källor än inlåning mot mer långsiktig finansiering genom att emittera fler skuldinstrument med en löptid på mer än ett år.
rūpindamasi savo su indėliais nesusijusiu finansavimu, ing ir toliau orientuosis į ilgesnio laikotarpio finansavimą ir išleis daugiau skolos priemonių, kurių terminas ilgesnis negu metai.
om upphävande av beslut ecb/2010/3 om tillfälliga åtgärder som rör godtagande av omsättningsbara skuldinstrument som emitteras eller garanteras av grekiska staten
kuriuo panaikinamas sprendimas ecb/2010/3 dėl laikinų priemonių dėl graikijos vyriausybės išleistų arba garantuotų antrinę rinką turinčių skolos priemonių tinkamumo
ecb-rådet har beslutat att eurosystemets kreditkvalitetströsklar tillfälligt bör upphävas avseende sådana omsättningsbara skuldinstrument som emitterats eller fullt ut garanteras av republiken grekland och som omfattas av de förbättrade säkerheterna.
valdančioji taryba nusprendė, kad eurosistemos kredito kokybės minimali riba turėtų būti suspenduota graikijos respublikos išleistoms arba visapusiškai garantuotoms antrinę rinką turinčioms skolos priemonėms, kurioms taikomas įkaito vertės padidinimas,
börsnoterade och onoterade värdepapper och skuldinstrument, inbegripet aktier och andelar, certifikat för värdepapper, obligationer, växlar, optioner, förlagsbevis och derivatkontrakt,
viešu ar uždaru būdu parduodamus vertybinius popierius ir skolos priemones, įskaitant akcijas ir pajus, pakvitavimus dėl vertybinių popierių, obligacijas, vekselius, varantus, skolinius įsipareigojimus, išvestinių priemonių sutartis;
för att uppmuntra användningen av aktieinstrument eller skuldinstrument som betalas enligt ett långsiktigt uppskovsförfarande som en variabel ersättningsdel, bör medlemsstaterna inom vissa gränser kunna tillåta att institut tillämpar ett teoretiskt diskonto när de beräknar dessa instruments värde i syfte att tillämpa den maximala kvoten.
siekiant skatinti nuosavybės ar skolos priemonių, mokėtinų pagal ilgalaikę atidėjimo tvarką kaip kintamojo atlygio dalis, naudojimą, valstybės narės turėtų turėti galimybę leisti įstaigoms, neviršijant tam tikrų ribų, taikyti nominaliąją diskonto normą apskaičiuojant tokių priemonių vertę maksimalaus santykio taikymo tikslais.
börsnoterade och onoterade värdepapper och skuldinstrument, t.ex. aktier och andelar, certifikat för värdepapper, obligationer, växlar, optioner, förlagsbevis och derivatkontrakt,
viešai ar privačiai parduodamus vertybinius popierius ir skolos dokumentus, įskaitant akcijas, vertybinių popierių sertifikatus, obligacijas, vekselius, varantus, akcinių bendrovių obligacijas ir sutartis dėl išvestinių vertybinių popierių;