Вы искали: återförsäljningspris (Шведский - Немецкий)

återförsäljningspris
wiederverkaufspreis

genomsnittligt återförsäljningspris för importörerna i urvalet (i euro)
durchschnittliche weiterverkaufspreise der einführer in der stichprobe (eur)

det är alltså en avsevärd skillnad mellan importpris och återförsäljningspris.
zwischen den einfuhrpreisen und den weiterverkaufspreisen besteht also ein bedeutender unterschied.

kvantitetsbegränsningar eller fastställandet av ett högsta återförsäljningspris kan begränsa sådana prishöjningar.
mengenvorgaben oder obergrenzen für die weiterverkaufspreise können solche preiserhöhungen in grenzen halten.

de prisskillnader som tas upp i pressmeddelandet bygger på tillverkarnas rekommenderade återförsäljningspris efter skatt.
die in dieser pressemitteilung genannten preisunterschiede wurden anhand der empfohlenen endverbraucherpreise der hersteller ohne steuern ermittelt.

tillverkaren hävdade att dess dumpningsmarginal skulle beräknas utifrån den påstådda närstående importörens återförsäljningspris.
er beantragte, die dumpingspanne in seinem fall auf der grundlage des wiederverkaufspreises des angeblich geschäftlich verbundenen einführers zu berechnen.

i det fallet kunde man inte fastställa något återförsäljningspris för den berörda produkten till en köpare i gemenskapen.
in diesem fall konnte kein preis für den weiterverkauf der betroffenen ware an einen unabhängigen abnehmer in der gemeinschaft ermittelt werden.

det återförsäljningspris för den granskade produkten som tas ut av de importörer som ingick i urvalet har utvecklats på följande sätt:
die weiterverkaufspreise für die betroffene ware der einführer in der stichprobe entwickelten sich wie folgt:

det konstaterades också att företagets återförsäljningspris för de importerade spakmekanismerna var jämförbart med försäljningspriset för de produkter som företaget självt tillverkade.
des weiteren wurde festgestellt, dass sein weiterverkaufspreis für diese eingeführten hebelmechaniken mit dem verkaufspreis für aus der eigenen produktion stammende hebelmechaniken vergleichbar war.

i detta avsnitt behandlas inte heller leveransvägran som syftar till att hindra köparen från att delta i parallellhandel48 eller från att sänka sitt återförsäljningspris.
auch lieferverweigerungen mit dem ziel, den abnehmer daran zu hindern, den parallelhandel aufzunehmen48 oder seine weiterverkaufspreise zu senken, sind nicht gegenstand dieses abschnitts.

som alternativ hävdade den exporterande tillverkaren att importpriset cif borde jämföras med den berörda importörens återförsäljningspris i gemenskapen vid beräkningen av justeringen för olikheter i handelsled.
alternativ forderte dieser ausführende hersteller, zur bemessung der berichtigung für die handelsstufe den cif-einfuhrpreis mit dem weiterverkaufspreis des fraglichen einführers in der gemeinschaft zu vergleichen.

varje extra enhet som en detaljist säljer genom att sänka sitt återförsäljningspris eller genom att öka sina säljinsatser är till fördel för tillverkaren om dennes grossistpris är högre än marginalproduktionskostnaderna.
von jedem stück ware, das ein einzelhändler durch senkung seines weiterverkaufspreises oder durch verstärkte verkaufsanstrengungen zusätzlich verkauft, profitiert der hersteller, wenn sein großhandelspreis über seinen produktionsgrenzkosten liegt.

ett högsta återförsäljningspris kan också bidra till att garantera att varumärket i fråga konkurrerar mer effektivt med andra varumärken, även egna varumärken, som återförsäljs av samma återförsäljare.
ein höchstpreis könnte helfen sicherzustellen, dass sich die betreffende marke besser gegen andere marken (einschließlich der eigenen markenprodukte), die von demselben händler vertrieben werden, behaupten kann.

enligt företagens åtagande ska de bl.a. återförsälja den aktuella produkten till första oberoende kund i europeiska gemenskapen över ett visst lägsta återförsäljningspris som anges i åtagandet samt i tillägget till det.
die unternehmen dürfen gemäß der von ihnen eingegangenen verpflichtungen unter anderem die unter die verpflichtung fallende ware nicht unter einem in der verpflichtung sowie einem dazugehörenden begleitschreiben vereinbarten mindest-weiterverkaufspreis an den ersten unabhängigen abnehmer in der europäischen gemeinschaft weiterkaufen.

(19) för försäljning som skett via ett närstående företag utanför gemenskapen fastställdes exportpriset på grundval av det återförsäljningspris som betalats av den första oberoende köparen i gemenskapen.
(19) für verkäufe über ein verbundenes unternehmen außerhalb der gemeinschaft wurde der ausfuhrpreis auf der grundlage des vom ersten unabhängigen abnehmer in der gemeinschaft gezahlten weiterverkaufspreises ermittelt.

sedan 1998 har kommissionen dömt volkswagen (två gånger), opel och mercedes till böter för att ha hindrat parallellimport mellan medlemsstaterna eller för kartellbildning i fråga om återförsäljningspris.
seit 1998 hat die kommission geldbussen gegen volkswagen (zweimal), opel und mercedes wegen behinderung des parallelhandels zwischen mitgliedstaaten oder festsetzung der einzelhandelspreise verhängt.

(289) den berörda produkten är vidare en modestyrd konsumtionsvara, som i regel köps in av importörer och detaljister inom ramen för medelfristiga kontrakt och vars återförsäljningspris ofta redan är uppgjort när varorna beställs.
(289) bei der betroffenen ware handelt es sich um einen modeartikel, der von den einführern und einzelhändlern in der regel auf der grundlage von mittelfristigen verträgen eingekauft wird und dessen preise zum zeitpunkt der bestellung häufig bereits festgelegt sind.

(46) en exporterande tillverkare begärde justering för en mängdrabatt med avseende på sin närstående importörs återförsäljningspris till första oberoende kund med hänvisning till att återförsäljningspriserna till vissa kunder som hade kvartalskontrakt var lägre än priserna till de kunder som gjorde enstaka inköp.
(46) ein ausführender hersteller beantragte eine berichtigung für einen mengenrabatt, den sein verbundener einführer dem ersten unabhängigen käufer beim wiederverkaufspreis eingeräumt hatte, mit der begründung, dass er abnehmern mit vierteljahresverträgen niedrigere wiederverkaufspreise berechne als abnehmern im rahmen des spotgeschäfts.

(103) undersökningen visade att företaget importerade spakmekanismer från kina som tillverkats av en kinesisk exportör med vilken det hade ett kommersiellt avtal. det konstaterades också att företagets återförsäljningspris för de importerade spakmekanismerna var jämförbart med försäljningspriset för de produkter som företaget självt tillverkade.
(103) die untersuchung ergab, dass dieser hersteller hebelmechaniken aus der vr china einführte, die von einem chinesischen ausführer hergestellt wurden, mit dem eine geschäftsvereinbarung bestand. des weiteren wurde festgestellt, dass sein weiterverkaufspreis für diese eingeführten hebelmechaniken mit dem verkaufspreis für aus der eigenen produktion stammende hebelmechaniken vergleichbar war.