Вы искали: entledigandet, entledigandet (Шведский - Немецкий)

entledigandet av en tjänsteman vid revisionsrätten
entlassung eines beamten des rechnungshofes

anmälan om entledigandet i form av ett skriftligt protokoll är ett nödvändigt villkor för att entledigandet skall vara giltigt.
der vermerk des rücktritts in einem protokoll war als notwendige voraussetzung für das wirksamwerden des rücktritts gewollt.

däremot har vi frågat oss om vi skulle behålla förfarandet med ett brev om entledigande och notering i protokollet , och vi drog slutsatsen att arbetsordningen kunde förenklas på denna punkt , genom att dels entledigandet anmäls i form av ett protokoll , upprättat i enlighet med nuvarande punkt 3 och utan att det krävs något brev om entledigande , och dels att konstaterandet om vakansen inträder från och med det datum som anges i protokollet beträffande den entledigade ledamoten .
hingegen haben wir uns gefragt, ob man das verfahren des rücktrittsschreibens und der eintragung in ein protokoll beibehalten sollte, und sind zu der schlußfolgerung gelangt, daß sich die geschäftsordnung in diesem punkt vereinfachen läßt, indem einerseits vorgesehen wird, daß der rücktritt in form eines protokolls in der im derzeitigen absatz 3 vorgesehenen form mitgeteilt wird, ohne ein rücktrittsschreiben zu verlangen, und andererseits die feststellung des freiwerdens des sitzes ab dem datum erfolgt, das der zurückgetretene abgeordnete im protokoll angegeben hat.

(d) befogenhet att entlediga en styrelseledamot eller om så föreskrivs i tillämplig nationell rätt föreslå en behörig domstol entledigandet i enlighet med artikel 28.3 andra stycket.
(d) sie ist befugt, vorstandsmitglieder zu entlassen oder gegebenenfalls nach maßgabe des anwendbaren einzelstaatlichen rechts dem zuständigen gericht die entlassung gemäß artikel 28 absatz 3 unterabsatz 2 vorzuschlagen.

godkänna anställningar och entlediganden av personal på andra höga tjänster enligt de interna bestämmelserna,
genehmigt die anstellung und entlassung anderer hochrangiger mitglieder des personals gemäß den internen vorschriften;