Вы искали: förvaltningsberättelsen (Шведский - Немецкий)

den sammanställda förvaltningsberättelsen
3. abschnitt konsolidierter lagebericht

förvaltningsberättelsen ska även upplysa om
der lagebericht enthält außerdem angaben zu folgendem:

avsnitt 3 den sammanställda förvaltningsberättelsen
3. abschnitt konsolidierter lagebericht

huruvida förvaltningsberättelsen har upprättats enligt gällande rättsliga krav,
ob der lagebericht nach den geltenden rechtlichen anforderungen aufgestellt wurde und

en uppdatering av den senaste förvaltningsberättelsen enligt artikel 4.5,
eine aktualisierung der letzten fassung des in artikel 4 absatz 5 vorgesehenen lageberichts,

årsbokslutet, förvaltningsberättelsen och, om den lämnas separat, företagsstyrningsrapporten, och
der jahresabschluss, der lagebericht und, soweit sie gesondert vorgelegt wird, die erklärung zur unternehmensführung sowie

skyldighet och ansvar beträffande upprättande och offentliggörande av årsredovisningen och förvaltningsberättelsen
pflicht und haftung hinsichtlich der aufstellung und der veröffentlichung der jahresabschlüsse und des lageberichts

förvaltningsberättelsen och koncernens förvaltningsberättelse är viktiga inslag i den finansiella rapporteringen.
der lagebericht und der konsolidierte lagebericht sind wichtige elemente der finanzberichterstattung.

förvaltningsberättelsen och de lagstadgade revisorernas rapport offentliggörs i företagens årsredovisning och bokföring.
der bericht des vorstands und das prüfungsurteil werden im geschäftsbericht und im jahresabschluss der unternehmen veröffentlicht.

genom nationell lagstiftning får dock bestämmas att förvaltningsberättelsen inte behöver offentliggöras enligt ovan.
die einzelstaatlichen rechtsvorschriften können jedoch zulassen, daß der lagebericht nicht wie oben vorgesehen offenzulegen ist.

genom nationell lagstiftning får dock bestämmas att förvaltningsberättelsen inte behöver offentliggöras enligt punkt 1.
die einzelstaatlichen rechtsvorschriften können jedoch zulassen, daß der lagebericht nicht wie in unterabsatz 1 vorgesehen offenzulegen ist.

2. i fråga om dessa företag skall den sammanställda förvaltningsberättelsen även upplysa om följande:
(2) der konsolidierte lagebericht soll auch eingehen auf a) ereignisse von besonderer bedeutung, die nach abschluß des geschäftsjahres eingetreten sind;

2. förvaltningsberättelsen skall även upplysa oma) viktiga händelser som har inträffat efter räkenskapsårets slut,
(2) der lagebericht soll auch eingehen auf a) vorgänge von besonderer bedeutung, die nach schluß des geschäftsjahres eingetreten sind;

2. förvaltningsberättelsen skall även upplysa om a) viktiga händelser som har inträffat efter räkenskapsårets slut,
(2) der lagebericht soll auch eingehen auf a) vorgänge von besonderer bedeutung, die nach schluß des geschäftsjahres eingetreten sind;

de lagstadgade revisorerna skall även uttala sig om förvaltningsberättelsen överensstämmer med årsbokslutet för samma räkenskapsår eller inte."
die gesetzlichen abschlussprüfer geben auch ein urteil darüber ab, ob der lagebericht mit dem jahresabschluss des betreffenden geschäftsjahres in einklang steht oder nicht."

c) regelbundet få tillgång till riktlinjerna för placeringsverksamheten, årsbokslutet och förvaltningsberättelsen och alla handlingar som krävs för tillsynen.
c) die regelmäßige Übermittlung der erklärung über die grundsätze der anlagepolitik, des jahresabschlusses und des jährlichen lageberichts sowie aller zur erfuellung der aufsichtspflicht benötigten unterlagen anzufordern.

denna punkt ska inte påverka tillämpningen av artikel 30.1 när det gäller resultaträkningen, förvaltningsberättelsen och revisionsuttalandet av lagstadgad revisor.
dieser absatz berührt nicht die bestimmungen des artikels 30 absatz 1 hinsichtlich der gewinn- und verlustrechnung, des lageberichts sowie des berichts der mit der abschlussprüfung beauftragten person.

de lagstadgade revisorerna skall även uttala sig om förvaltningsberättelsen överensstämmer med årsbokslutet för samma räkenskapsår eller inte.%quot%
die gesetzlichen abschlussprüfer geben auch ein urteil darüber ab, ob der lagebericht mit dem jahresabschluss des betreffenden geschäftsjahres in einklang steht oder nicht."

en kortfattad halvårsrapport med finansiella uppgifter på grundval av internationella redovisningsstandarder för finansiell delårsrapportering (ias 34) samt en uppdatering av den senaste förvaltningsberättelsen.
einen halbjahresfinanzbericht auf der grundlage der internationalen rechnungslegungsstandards zur zwischenberichterstattung (ias 34) sowie eine aktualisierung des letzten jährlichen lageberichts.

2. i fråga om dessa företag skall den sammanställda förvaltningsberättelsen även upplysa om följande: a) viktiga händelser som har inträffat efter räkenskapsårets slut.
(2) der konsolidierte lagebericht soll auch eingehen auf a) ereignisse von besonderer bedeutung, die nach abschluß des geschäftsjahres eingetreten sind;