Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
i sådana företag som är kända långt utanför de regionala, ja numera även de nationella gränserna, till exempel optiska företag som carl zeiss jena eller jen-optik, glasbruken jena, har de infrastrukturella förutsättningarna skapats med hjälp av strukturfondsmedel från europeiska regionala utvecklingsfonden , och utmärkta och vägvisande forsknings- och innovationsprojekt har initierats med hjälp av medel från det fjärde ramprogrammet för forskning .
es sind solche weit über die regionalen, ja inzwischen weit über die nationalen grenzen hinaus bekannten unternehmen wie carl-zeiss, jena oder wie jen-optik, die jenaer glaswerke, in denen über strukturfondsmittel, im rahmen von efre, die infrastrukturellen voraussetzungen mitgeschaffen wurden und mit mitteln aus dem vierten forschungsrahmenprogramm ausgezeichnete und richtungsweisende forschungs- und innovationsprojekte auf den weg gebracht wurden.