Вы искали: järnvägsbolagens (Шведский - Немецкий)

förbättring av järnvägsbolagens finansiella situation.
sanierung der finanzlage der eisenbahnunternehmen.

ansträngningarna för att förbättra järnvägsbolagens ekonomiska situation måste fortsätta.
auch die bemühungen, die finanzlage der eisenbahngesellschaften zu verbessern, müssen fortgesetzt werden.

järnvägsbolagens ifrågasättande av fördelarna med dessa fordonskombinationer har endast konkurrensmässiga orsaker.
die vom schienensektor geäußerten zweifel hinsichtlich der vorteile des einsatzes von eurocombis sind reinen konkurrenzerwägungen zuzuschreiben.

frivilliga åtaganden från järnvägsbolagens sida kan inte heller lösa eventuella tvister inför nationell domstol.
andererseits werden aber streitigkeiten, die vor nationalen gerichten ausgetragen werden, auch durch die selbstverpflichtungen der unternehmen nicht gelöst.

detta förslag täcker bland annat ersättning och undsättning vid avbruten resa, järnvägsbolagens skadståndsansvar vid olyckor och funktionshindrade personers rättigheter.
gegenstände des vorschlags sind u. a. ausgleichszahlungen und leistungen bei unterbrechung der reise, die haftung von eisenbahnunternehmen bei unfällen sowie die rechte von reisenden eingeschränkter mobilität.

d) transporter som utförs av medlemsstaternas järnvägsbolag.
d) beförderungen, die von den eisenbahngesellschaften der mitgliedstaaten durchgeführt werden.