Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
kapitalkonserveringsbuffert den kapitalbas som ett institut måste upprätthålla i enlighet med artikel 129,
"kapitalerhaltungspuffer" die eigenmittel, die ein institut gemäß artikel 129 vorhalten muss;
kombinerat buffertkrav det totala kärnprimärkapital som krävs för att uppfylla kravet om en kapitalkonserveringsbuffert utökat, i tillämpliga fall, med följande:
"kombinierte kapitalpufferanforderung" das gesamte harte kernkapital, das zur einhaltung der kapitalerhaltungspufferanforderung erforderlich ist, gegebenenfalls aufgestockt um
det är därför lämpligt att vid sidan av övriga kapitalbaskrav kräva att kreditinstitut och relevanta värdepappersföretag, utöver andra kapitalbaskrav, innehar en kapitalkonserveringsbuffert och en kontracyklisk kapitalbuffert, för att säkra att de under perioder av ekonomisk tillväxt ackumulerar en kapitalbas som är tillräcklig för att kunna absorbera förluster under kritiska perioder.
um zu gewährleisten, dass kreditinstitute und relevante wertpapierfirmen in zeiten wirtschaftlichen wachstums eine ausreichende eigenmittelbasis bilden, die in schwierigen zeiten die absorption von verlusten ermöglicht, sollten sie dazu verpflichtet werden, neben den anderen vorgeschriebenen eigenmitteln einen kapitalerhaltungspuffer und einen antizyklischen kapitalpuffer vorzuhalten.
instituten ska uppfylla kravet i punkt 1 med kärnprimärkapital som inte får vara en del av sådant kärnprimärkapital som upprätthålls för uppfyllande av kapitalbaskravet i enlighet med artikel 92 i förordning (eu) nr 575/2013, kravet på upprätthållande av en kapitalkonserveringsbuffert i enlighet med artikel 129 i detta direktiv eller något annat krav i artikel 104 i detta direktiv.
die anforderung nach absatz 1 muss von den instituten mit hartem kernkapital erfüllt werden, das zusätzlich zum harten kernkapital für die einhaltung der eigenmittelanforderung des artikels 92 der verordnung (eu) nr. 575/2013, der pflicht zum vorhalten eines kapitalerhaltungspuffers nach artikel 129 und allen etwaigen anforderungen nach artikel 104 vorgehalten werden muss.