Вы искали: kortlivade (Шведский - Немецкий)

kortlivade arter
kurzlebige arten

för kortlivade arter:
kurzlebige arten:

regeringar kan vara kortlivade.
so können regierungen kurzlebig sein.

förpackningar är relativt kortlivade.
verpackungen haben eine relativ kurze lebensdauer.

klimatkoalitionen för att minska kortlivade föroreningar
koalition für klima und saubere luft zum abbau kurzlebiger klimaschadstoffe

(b) nya och kortlivade ozonnedbrytande ämnen.
(b) neue und kurzlebige ods;

de kortlivade företagen togs särskilt upp i detta sammanhang.
in diesem zusammenhang wurden insbesondere fragen wie kurzlebige unternehmen angesprochen.

globala, regionala och bilaterala åtgärder mot kortlivade klimatpåverkande ämnen
globale, regionale und bilaterale maßnahmen gegen kurzlebige klimaschädliche stoffe

dessa lokala reaktioner är kortlivade och försvinner oftast inom 2 dagar.
diese lokalen reaktionen sind von kurzer dauer und bilden sich typischerweise innerhalb von zwei tagen zurück.

den kortlivade profiten får inte stå i förgrunden , så som här är fallet!
es darf nicht der kurzlebige profit im vordergrund stehen, wie das hier der fall ist!

burani betonade de höga kostnaderna för sådana kampanjer och deras kortlivade effekter.
herr burani weist nachdrücklich auf die kosten von aufklärungskampagnen und ihre nur kurz anhaltende wirkung hin.

de kommunikationsverktyg som finns är inte av dålig kvalitet, men de är inkonsekventa och kortlivade.
die kommunikationsinstrumente sind nicht schlecht, sondern nur schlecht aufeinander abgestimmt und nicht auf langfristig­keit angelegt.

4.3.3 hur kan vi bäst minska den avfallsbörda som kortlivade produkter och engångsartiklar i plast innebär?
4.3.3 wie kann das durch kurzlebige und einweg-erzeugnisse aus kunststoff verursachte enorme abfallaufkommen am besten bewältigt werden?

att minska vissa luftföroreningar, däribland kortlivade klimatpåverkande ämnen, kan exempelvis vara ett viktigt bidrag till att begränsa klimatförändringarna.
so kann beispielsweise die verringerung bestimmter luftschadstoffe, einschließlich kurzlebiger klimaschadstoffe, auch einen wichtigen beitrag zum klimaschutz leisten.

de viktigaste föreslagna ämnen rörde behandlingen av kortlivade företag, sbs, sysselsättning, utrikeshandel, nya medier och innehållet.
die wichtigsten themen betrafen fragen in verbindung mit der behandlung kurzlebiger unternehmen, sus, beschäftigung, außenhandel, neue medien und den bereich der inhalte.

dessa nedgångar kommer troligtvis att vara kortlivade mot bakgrund av den underliggande demografiska utvecklingen, men de kan vara mycket störande om man inte finner nya överlevnadsstrategier.
hierbei dürfte es sich angesichts der allgemeinen demografischen tendenzen wahrscheinlich um kurzlebige erscheinungen handeln, doch können sie sehr störend wirken, wenn es an neuen bewältigungsstrategien fehlt.

detta direktiv bör även bidra till uppnåendet av luftkvalitetsmålen i unionslagstiftningen och till begränsningen av klimatpåverkan genom att minska utsläppen av kortlivade klimatföroreningar liksom till förbättring av den globala luftkvaliteten.
diese richtlinie sollte außerdem dazu beitragen, dass durch die verringerung der emissionen kurzlebiger klimaschadstoffe die im eu-recht verankerten luftqualitätsziele erreicht und die auswirkungen des klimawandels abgemildert werden sowie die luftqualität weltweit verbessert wird.

detta innebär att den flotta som bedriver fiske efter detta bestånd måste stanna i hamnen och vänta på att fisket ska öppnas utan möjlighet till senare kompensation på grund av säsongsvariationen och artens kortlivade natur.
dies bedeutet, dass die flotten, die diese bestände fischen, in den häfen auf die eröffnung der fangsaison für diese arten warten müssen, ohne jegliche hoffnung auf einen späteren ausgleich aufgrund der saisonabhängigkeit und der kurzlebigkeit dieser arten.

de ekonomiska värdet av fångsterna bestäms dock inte enbart av den sammanlagda landade kvantiteten utan också av mångfalden inom fångsterna, där små kvantiteter av mycket värdefulla små och kortlivade arter kan leda till ett högre pris för fångsten som helhet.
der wirtschaftliche wert der fänge wird jedoch nicht ausschließlich durch die gesamtmenge der anlandungen ermittelt, sondern auch durch die vielfalt der fänge, wodurch kleinere mengen sehr wertvoller arten von kleiner größe und kurzer lebensdauer einen höheren preis des gesamtfangs bedeuten können.

forskningen inom sjunde ramprogrammet stöder för närvarande genomförandet av eu:s politik för luftkvalitet när det gäller bland annat integrerade utvärderingsverktyg, kortlivade klimatpåverkande ämnen, socioekonomiska aspekter och effekter på ekosystem.
forschungsarbeiten im rahmen des siebten forschungsprogramms unterstützen zurzeit die umsetzung der europäischen luftqualitätspolitik in bereichen wie integrierte prüfungsinstrumente, kurzlebige klimaschadstoffe, sozioökonomische aspekte und Ökosystemauswirkungen.