Вы искали: livsavgörande (Шведский - Немецкий)

livsavgörande händelser
lebensverändernde ereignisse

detta är inte bara nödvändigt utan uppenbarligen livsavgörande.
das ist nicht einfach nur notwendig, sondern ganz klar unumgänglich.

biotekniken skapar också nya möjligheter och utsikter för utvecklandet av livsavgörande mediciner och behandlingen av sjukdomar .
die biotechnologie eröffnet ferner ungeheure möglichkeiten und aussichten für die entwicklung lebensrettender arzneimittel und die behandlung von krankheiten.

ett fullständigt genomförande av unamiduppdraget är en huvudfaktor för att förbättra säkerhetssituationen och därmed för att garantera att livsavgörande humanitärt stöd kan nå människor i nöd.
die vollständige stationierung der unamid ist ein maßgeblicher faktor, um die sicherheitslage zu verbessern und damit zu gewährleisten, dass die lebenswichtige humanitäre hilfe die menschen in not erreichen kann.

3.1 det är kommitténs fasta övertygelse att vatten inte bara är en konsumtionsvara utan också en värdefull naturresurs som är livsavgörande för kommande och nuvarande generationer.
3.1 der ewsa ist der Überzeugung, dass wasser nicht nur ein konsumprodukt, sondern auch eine wertvolle natürliche ressource von lebenswichtiger bedeutung für jetzige und künftige generationen ist.

de potentiella förbättringarna är mycket stora, särskilt för odlingen av livsmedel i sydliga länder, där tillskotten från genmodifierade produkter kommer att vara livsavgörande.
die potentiellen verbesserungen sind beträchtlich, vor allem für kulturen zu ernährungszwecken in den ländern der südlichen hemisphäre, für die der einsatz von gvo schlicht und einfach zu einer lebenswichtigen frage geworden ist.

om vi i dag är överens om att den livsavgörande demografiska utmaning som hela europa konfronteras med är en livsavgörande fråga för våra nationer , kan man minst sagt säga att vi inte godkänner de pseudolösningar som ni föreslår och det betänkande där de förekommer.
wenn wir uns darüber einig sind, dass die demografische herausforderung, der sich europa heute insgesamt gegenüber sieht, ein lebenswichtiges problem für unsere nationen ist, so ist doch das mindeste, dass wir die von ihnen vorgeschlagenen pseudo-lösungen und den bericht, in dem diese enthalten sind, ablehnen werden.

inom loppet av några månader har vi kunnat förhandla fram ett avtal mellan de viktigaste aktörerna i det humanitära ekosystemet – en uppgörelse inriktad på problem som i åratal har hindrat och hämmat livsavgörande arbete.
in nur wenigen monaten ist es uns gelungen, eine umfassende vereinbarung zwischen den wichtigsten akteuren der humanitären hilfe auszuhandeln, die die probleme angeht, die seit jahren diese lebensrettende arbeit behindern.“

odlingarnas överlevnad är livsavgörande för dessa områden eftersom de inverkar positivt på sysselsättningen, miljön, landskapet och kulturen, samtidigt som de medger en diversifiering inom jordbruket som skapar en levande landsbygd och motverkar avbefolkningen.
sein fortbestand ist wegen seiner positiven auswirkungen auf beschäftigung, umwelt, landschaft und kultur von vitaler bedeutung für die erzeugungsgebiete der eu, denn er bietet den landwirtschaftlichen betrieben eine möglichkeit der diversifizierung, sichert ihrem verbleib in ihrem gebiet und wirkt der deserti­fikation entgegen.

det här förfarandet gör det mycket riktigt möjligt för europaparlamentet - där de franska ledamöterna bara har 13 procent av rösterna - att få sista ordet i frågor som är livsavgörande för vårt land , bland annat när det gäller personers internationella rörlighet.
dieses verfahren ermöglicht es nämlich dem europäischen parlament, in dem die französischen abgeordneten lediglich über 13% der stimmen verfügen, das letzte wort bei fragen zu haben, die für unser land lebenswichtig sind, insbesondere im bereich des internationalen personenverkehrs.

4.5.3 eesk skulle vilja rikta uppmärksamheten på att eu i nuläget inte har något sätt att varna eller straffa medlemsstater som inte säkerställer behandlingar med vetenskapligt visad effektivitet – inte ens när de är av livsavgörande betydelse för de berörda – och som därför kränker mänskliga rättigheter.
4.5.3 der ewsa möchte darauf hinweisen, dass der europäischen union momentan über keinerlei mittel dafür verfügt, diejenigen mitgliedstaaten zu verwarnen oder zu sanktionieren, die nicht für die sicherung von behandlungsdienstleistungen sorgen, deren wirksamkeit wissenschaft­lich erwiesen ist, – selbst dann nicht, wenn diese lebenswichtig sind – und damit gegen die menschenrechte verstoßen.