Вы искали: maning (Шведский - Немецкий)

detta är verkligen en maning för att agera.
das dürfen wir nicht hinnehmen, wir sind aufgerufen zu handeln.

detta betänkande är en maning till europa att vakna.
dieser bericht soll europa wachrütteln.

till sådant kom ingen maning från honom som har kallat eder.
solch Überreden ist nicht von dem, der euch berufen hat.

jag välkomnar föredragandens maning till kommissionen att öka öppenheten i flygnäringen .
ich begrüße die aufforderung des berichterstatters an die kommission, die transparenz im luftverkehrssektor zu erhöhen.

denna maning riktas till alla som tror på gud och den yttersta dagen.
damit wird derjenige ermahnt, der an gott und den jüngsten tag glaubt.

i en maning till europaparlamentet och ministerrådet tillade jacques santer: "
an die adresse des europäischen parlament und des ministerrats erklärte jacques santer: "

europeiska unionen upprepar sin maning till ett omedelbart eldupphör i sa’dah.
die europäische union ruft erneut zu einer sofortigen waffenruhe in sa'da auf.

samtidigt utgör de en kraftig maning till regeringskonferensen , att besluta om verksamma lösningar för bekämpning av bedrägerier .
gleichzeitig sind sie ein dringender appell an die regierungskonferenz, wirksame lösungen zur betrugsbekämpfung zu beschließen.

eu upprepar på nytt sin brådskande maning till federala övergångsinstitutioner att inleda en integrerad, meningsfull och samförståndsinriktad dialog,
insbesondere erneuert die eu ihren nachdrücklichen aufruf an die Übergangs-bundesinstitutionen, einen alle seiten einschließenden,

världssvälten förtjänar bättre än en skyndsam maning från de rika till de fattiga länderna att rätta sig efter de regler som dikteras av wto .
für den hunger in der welt bedarf es mehr als nur eines dringenden appells der reichen an die armen länder, sich den durch die wto diktierten gesetzen zu unterwerfen.

jag känner denna maning – inte bara ett ansvar, denna lidelse, för jag har verkligen en lidelse för europa.
ich empfinde diese verantwortung – nein, mehr als verantwortung: diese leidenschaft, denn ich empfinde in der tat leidenschaftlich für europa.

och han gav sina söner, liksom [senare] jakob, denna maning: "söner!
und dies hinterließ ibrahim seinen kindern als vermächtnis, sowie ya'qub: "meine kinder!

6.4 eesk stöder europaparlamentets nya maning till en djupare förståelse för de civila samhällenas betydelse i förslaget till betänkande om de transatlantiska förbindelserna efter det amerikanska valet13.
6.4 der ewsa unterstützt die im entwurf des berichts über den stand der transatlantischen beziehungen nach den wahlen in den usa enthaltene aufforderung des europäischen parlaments, sich um ein tieferes verständnis der bürgergesellschaften beider seiten zu bemü­hen13.

denna maning riktas till alla som tror på gud och den yttersta dagen. gud visar var och en som fruktar honom en utväg ur [alla svårigheter]
dies ist eine ermahnung für diejenigen, die an allah und an den jüngsten tag glauben; und dem, der allah fürchtet, verschafft er einen ausweg

det upprepar sin maning till burmas myndigheter att respektera mänskliga rättigheter, återupprätta demokratin och inleda en dialog med oppositionspartierna och de etniska minoriteterna som kan leda till en varaktig nationell återförening i en enad och demokratisk stat.
die eu ruft die birmanischen behörden erneut dazu auf, die menschenrechte zu achten, die demokratie wiederherzustellen und einen dialog mit den oppositionsparteien und den ethnischen minderheiten aufzunehmen, der zu einer dauerhaften nationalen versöhnung in einem geeinten und demokratischen staat führen kann.

i de nio månaderna sedan hans maning till eu att fördubbla sina ansträngningar att åstadkomma ekonomisk modernisering, har medlemsstaterna, regionerna och städerna i nära samarbete med kommissionen inlett intensiva förberedelser för de nya utvecklingsprogram som skall löpa fram till 2013.
in den neun monaten seit diesem aufruf haben mitgliedstaaten, regionen und städte in enger zusammenarbeit mit der kommission intensive vorbereitungen für neue entwicklungsprogramme – mit einer laufzeit bis 2013 – getroffen.

rådet tog på nytt upp europeiska unionens maning till alla regeringar i regionen att omedelbart upphöra med alla former av direkt och indirekt stöd till, och samarbete med, de väpnade grupperna och att utöva påtryckningar på dem för att de skall gå med i fredsprocessen.
der rat erneuerte den appell der europäischen union an alle regierungen der region, jegliche form der direkten oder indirekten unterstützung der bewaffneten gruppen und der zusammenarbeit mit ihnen einzustellen und druck auf sie auszuüben, damit sie sich dem friedensprozess anschließen.

kommittén noterar detta ställningstagande med intresse, därför att det är en klar signal, en maning att övervinna även de värsta förseningarna, och det bidrar till att lösa känsliga politiska problem, även om det bara har begränsade effekter i förhandlingarnas inledningsskede.
der ausschuß zieht diese position mit interesse in erwägung, denn sie gibt nicht nur ein starkes signal und ermutigt dazu, selbst die größten rückstände aufzuholen, sondern trägt auch dazu bei, politisch heikle situationen zu überwinden, wobei sich diese wirkungen ausschließlich auf die einleitung der verhandlungen beziehen.

regionkommitténs resolution om%quot%samverkan över nationsgränser gör europa till en realitet – en maning att anta förordningen om europeiska grupperingar för gränsöverskridande samarbete%quot%
entschliessung des ausschusses der regionen zum thema "die grenzüberschreitende zusammenarbeit macht europa greifbar — ein appell zur annahme der verordnung über den europäischen verbund für territoriale zusammenarbeit"

i de nio månaderna sedan hans maning till eu att fördubbla sina ansträngningar att åstadkomma ekonomisk modernisering, har medlemsstaterna, regionerna och städerna i nära samarbete med kommissionen inlett intensiva förberedelser för de nya utvecklingsprogram som skall löpa fram till 2013. genom programmen anslås 350 miljarder euro i gemenskapsmedel, och dessutom uppbådas ytterligare 150 miljarder euro i medel från nationella offentliga och privata investerare genom medfinansiering. kommissionen kommer att anta programmen under början av 2007.
in den neun monaten seit diesem aufruf haben mitgliedstaaten, regionen und städte in enger zusammenarbeit mit der kommission intensive vorbereitungen für neue entwicklungsprogramme – mit einer laufzeit bis 2013 – getroffen. für diese programme werden im zuge der kofinanzierung 350 milliarden euro aus gemeinschaftsmitteln und weitere 150 milliarden euro aus nationalen (öffentlichen und privaten) quellen bereitgestellt. die kommission wird die programme anfang 2007 beschließen.