Вы искали: nationaliseringslagen (Шведский - Немецкий)

mekanismen för att bestrida kompensationsbeloppet fastställdes i artikel 5.5 i nationaliseringslagen.
in artikel 5 absatz 5 des verstaatlichungsgesetzes ist ein mechanismus zur anfechtung der höhe der entschädigung vorgesehen.

i nationaliseringslagen föreskrivs inga kompensationer för företag som förvaltas av organ som är offentliga i strikt bemärkelse, men däremot nog för terni med tanke på företagets annorlunda status och funktionssätt.
das gesetz über verstaatlichungen sah keine entschädigung für unternehmen vor, die von öffentlichen einrichtungen strictu sensu verwaltet werden, doch wurde für die terni wegen ihres anderen status und ihrer funktionsweise eine ausnahme gemacht.

società terni kunde ha bestridit denna mekanism enligt nationaliseringslagen om företaget hade ansett att ordningen var otillräcklig [21], men företaget valde att inte göra detta.
terni hätte diesen mechanismus unter berufung auf das verstaatlichungsgesetz anfechten können, falls sie die maßnahme für unangemessen [21] erachtet hätte, hat davon jedoch abgesehen.

italien nationaliserade sin elsektor genom lag nr 1643 av den 6 december 1962 (nedan kallad nationaliseringslagen).
italien hat seinen stromsektor per gesetz nr. 1643 vom 6. dezember 1962 (im folgenden „gesetz über die verstaatlichung“) verstaatlicht.

nationaliseringslagen från 1962 baserade sig på artikel 43 i den italienska grundlagen, enligt vilken vissa företag som tillhandahåller tjänster av uppenbart allmännyttig karaktär eller inom energisektorn kan överföras till staten genom expropriering, förutsatt att de får en kompensation.
das gesetz über verstaatlichungen von 1962 basiert auf artikel 43 der italienischen verfassung, wonach bestimmte unternehmen, die dienstleistungen von wesentlichem öffentlichen interesse erbringen oder im energiesektor tätig sind, unter der voraussetzung der leistung einer entschädigung im wege der enteignung an den staat übertragen werden können.

i nationaliseringslagen fastställdes som ett allmänt undantag att företag som primärt producerade el för egna behov (egenproducenter) inte omfattades av nationaliseringen och därför fick behålla sina elproduktionstillgångar [3].
das gesetz über die verstaatlichung sah generell vor, dass unternehmen, die strom im wesentlichen für den eigenverbrauch (selbsterzeuger) produzierten, von der verstaatlichung des stromsektors ausgenommen wurden und ihre stromerzeugungsanlagen weiterverwenden konnten [3].