Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
vi har sett i vilken kontrast de glamorösa produktionerna i förenta staterna står till verklighetens new orleans .
wir haben gesehen, in welchem maße die glamourösen produktionen der vereinigten staaten von der realität in new orleans abwichen.
en av de saker som vi kan göra när det gäller tsunamin och new orleans är att ge råd och vägledning.
beim tsunami und in new orleans konnten wir auf jeden fall ratschläge erteilen und orientierungshilfe leisten.
tragedin i new orleans och misslyckandet i new york att följa en gemensam linje – den nordamerikanska förvaltningen.
die tragödie von new orleans und das scheitern von new york haben einen gemeinsamen nenner: die us-amerikanische regierung.
– herr talman! jag är tacksam över att ni gjorde kammaren uppmärksam på katastrofen i louisiana och new orleans.
herr präsident, ich bin ihnen dankbar dafür, dass sie die aufmerksamkeit des hauses auf die katastrophe in louisiana und new orleans gelenkt haben.
i new orleans var regeln enkel – om man hade en bil körde man ut ur staden, men om man inte hade det: vilken otur.
in new orleans war die regel einfach: wer ein auto hatte, entkam, wer nicht, hatte eben pech.
klimatförändringar på vår planet orsakar störst skador i underutvecklade länder och bland fattiga befolkningar , vilket visade sig i new orleans och i samband med den utdragna torkan och temperaturhöjningarna i afrika .
die klimaänderungen auf unserem planeten, wie sie im fall von new orleans und mit der langanhaltenden dürre und temperaturerhöhung in afrika offenbar wurden, schaden den unterentwickelten ländern und den armen völkern am meisten.
den amerikanska regeringens övergripande misslyckande inför de katastrofala översvämningarna i new orleans är en annan anledning till varför det är dags att sätta stopp för den nyliberala tvångstanken att dra ned på kostnaderna och en efter en splittra institutioner som räddar liv.
auch angesichts des völligen versagens der us-administration bei der flutkatastrophe in new orleans muss der neoliberale sparzwang mit dem lebensrettende institutionen stück für stück zerstört wurden, ein ende bereitet werden.
eftersom jag inte kommer att ha möjlighet att göra det senare i denna debatt skulle jag vilja uttrycka min djupaste sympati till alla dem i new orleans och på andra ställen i förenta staterna som har förlorat sina släktingar, vänner och ägodelar till följd av katastrofen som orsakades av orkanen katrina.
da ich im weiteren verlauf der aussprache keine gelegenheit mehr dazu haben werden, möchte ich allen einwohnern von new orleans und anderen orten der usa, die angehörige, freunde und auch ihr hab und gut infolge der durch den hurrikan katrina verursachten katastrophe verloren haben, mein tiefes mitgefühl bekunden.
i 11 städer fanns anläggningar med alla de reningssteg som krävs: aix en provence, angouleme, besancon, calais, colmar, lagny-sur-marne, metz, orleans, rennes, thonon och tours.
elf städte verfügten über anlagen für sämtliche erforderliche behandlungsschritte: aix en provence, angoulème, besançon, calais, colmar, lagny-sur-marne, metz, orléans, rennes, thonon und tours.