Вы искали: på nåder (Шведский - Немецкий)

de började med lutchbergverken , de började med gothardtunneln , och där kommer vi nu att få leva på nåder .
sie haben mit den arbeiten am lutchberg begonnen, sie haben mit dem gotthard-tunnel begonnen, und wir werden nun bei ihnen das gnadenbrot essen müssen.

men vi vet att asylsökande i allmänhet vill medverka i de samhällen som tar emot dem och inte känna sig som oönskade lösdrivare dömda till att leva på nåder och tolerans.
doch wir wissen, dass asylbewerber im allgemeinen einen beitrag zu der sie aufnehmenden gesellschaft leisten und nicht als menschliches treibgut dazu verdammt sein wollen, von der wohltätigkeit und toleranz anderer abhängig zu sein.

i stället har ministerrådet på nåder valt att svara på vissa utvalda frågor till några utvalda medlemmar , och detta är till intet förpliktigande och bakom stängda dörrar .
der ministerrat hat sich herabgelassen, einigen ausgewählten abgeordneten auf einige fragen zu antworten, was in keiner weise bindend und überdies geheimniskrämerisch ist.

det är alldeles för viktigt för att utelämnas på nåd och onåd till den fria marknaden .
sie ist zu bedeutsam, um sie der gnade des freien marktes auszuliefern.

trots detta får vi inte utelämna det vitryska samhället på nåd och onåd till alexander lukasjenkos ohämmade maktbegär.
nichtsdestotrotz dürfen wir die belarussische gesellschaft nicht der zügellosen herrschsucht lukaschenkos ausliefern.

det får inte vara utelämnat på nåd och onåd till rent ekonomiska principer likt de som kom i dagen under den katastrof vi just har bevittnat.
sie sollte nicht dem kriterium einer rein auf die wirtschaft ausgerichteten politik überlassen werden, wie es bei der katastrophe, die wir gerade erlebt haben, der fall war.

den har kollapsat. den utelämnades på nåd och onåd åt en ilsken allmänhet , som utsatte den för en grym behandling .
er ist zusammengebrochen, man hat ihn dem zorn der menschen ausgeliefert und sie haben ihn ein wenig zu viel geschlagen.

hur kan det komma sig att textilindustrin så fräckt har utelämnats på nåd och onåd till en utveckling som med rätta har beskrivits som en tsunamivåg?
warum hat man den textilsektor so schamlos zum spielball der ereignisse bzw. dessen gemacht, was zu recht als tsunami bezeichnet wurde?

till dess de - när de ser hur de bland dem som förvekligats av sitt utsvävande liv nås av vårt straff - ropar högt på nåd.
siehe, bis daß sie, wenn wir die wohlhabenden unter ihnen mit strafe erfassen, um hilfe rufen.

de många proteströrelser som följt genomdrivningen av åtstramningsåtgärder i ett antal europeiska länder som drabbats av statsfinansiell skuldkris borde ha lärt oss, att när en nations ekonomi utelämnas på nåd och onåd till räntesatser och den finansiella marknaden, kommer dess befolkning att förr eller senare uttrycka sitt missnöje.
die vielen protestbewegungen, die der umsetzung von sparmaßnahmen in einigen europäischen ländern, die mit der staatsschuldenkrise zu kämpfen hatten, folgten, hätten uns lehren sollen, dass man früher oder später damit rechnen muss, dass die menschen ihre unzufriedenheit zum ausdruck bringen werden, wenn ihre volkswirtschaft den zinssätzen und finanzmärkten ausgeliefert ist.