Вы искали: samvete (Шведский - Немецкий)

samvete
gewissen

försäkran på heder och samvete
ehrenwörtliche erklärung

alla tog ställning enligt sitt samvete .
alle haben bewußt stellung bezogen.

vetande utan samvete är ett skräckscenario!
wissen ohne gewissen ist ein horrorszenario!

parlamentet rannsakar härmed sitt eget samvete.
das parlament fasst sich hiermit an seine eigene nase.

beror det på att vi saknar samvete?
haben wir kein gewissen?

yassin hade vidriga brott på sitt samvete .
scheich jassin war für abscheuliche verbrechen verantwortlich.

vårt samvete kräver det. också våra väljare.
dies ist eine forderung unseres gewissens und auch unserer wähler.

de böra äga trons hemlighet i ett rent samvete.
die das geheimnis des glaubens in reinem gewissen haben.

jag vädjar till ert samvete i denna fråga !
ich appelliere an ihr gewissen!

ur detta perspektiv känner jag att jag har gott samvete.
unter diesem gesichtspunkt habe ich ein reines gewissen.

staterna i den rika världen måste rannsaka sitt eget samvete.
die reichen länder der welt müssen also den fehler bei sich selbst suchen.

Är måhända priset på vårt kaffe ett pris på vårt samvete ?
ist unser kaffee etwa so viel wert wie unser gewissen?

kanske vissa människor kommer att ha rent samvete efter det .
vielleicht werden einige danach ein reines gewissen haben.

jag intygar på heder och samvete att ovannämnda företag eller organisation
erklärt hiermit, dass die vorstehend genannte firma bzw. einrichtung:

i detta fall ersätts dokumentationen med en förklaring på heder och samvete.
auch in diesem fall werden die unterlagen durch eine ehrenwörtliche erklärung ersetzt.

Även när det gäller offentliga upphandlingar måste parlamentet rannsaka sitt eget samvete.
auch bei den öffentlichen ausschreibungen muß sich das parlament an die eigene nase fassen.

zimbabwes kyrkor, lutherska världsförbundet och kyrkornas världsråd vädjar till ert samvete .
die kirchen simbabwes, der lutherische weltbund und der Ökumenische weltrat appellieren an ihr gewissen.

denna deklaration skall avges på heder och samvete och skall behandlas konfidentiellt.
diese erklÄrung ist ehrenwÖrtlich abzugeben und hat vertraulichen charakter .

med gott samvete , herr ordförande, kära kolleger, kan vi inte svika dessa förväntningar.
herr präsident, liebe kolleginnen und kollegen! diese erwartungen konnten wir doch nicht enttäuschen.