Вы искали: veckoarbetstiden (Шведский - Немецкий)

begränsning av veckoarbetstiden
wöchentliche höchstarbeitszeit

beräkning av gränser för veckoarbetstiden
berechnung der wöchentlichen höchstarbeitszeit

den maximala veckoarbetstiden är 40 timmar.
die wöchentliche höchstarbeitszeit beträgt 40 stunden.

den maximala veckoarbetstiden är begränsad till 40 timmar.
die wochenarbeitszeit ist auf höchstens 40 stunden beschränkt.

beräkningsperioden för den maximala veckoarbetstiden är 12 månader.
der bezugszeitraum für die berechnung der wöchentlichen höchstarbeitszeit beträgt zwölf monate.

(c) flexibilitet när det gäller den genomsnittliga veckoarbetstiden
(c) flexibilität bei der berechnung der durchschnittlichen wochenarbeitszeit

a) den genomsnittliga veckoarbetstiden får inte överstiga 48 timmar.
a) die durchschnittliche wöchentliche arbeitszeit darf 48 stunden nicht überschreiten.

den maximala veckoarbetstiden (inklusive övertid) är 48 timmar.
die wöchentliche höchstarbeitszeit (einschließlich Überstunden) darf 48 stunden nicht überschreiten.

dags- och veckoarbetstiden skall inte överstiga 9 respektive 48 timmar.
die tägliche arbeitszeit sollte höchstens neun, die wöchentliche höchstens 48 stunden betragen;

villkoren för att tillämpa undantagsalternativet när det gäller den maximala veckoarbetstiden.
die bedingungen für die anwendung der nichtbeteiligungsklausel in bezug auf die wöchentliche höchstarbeitszeit.

den genomsnittliga maximala veckoarbetstiden (inklusive övertid) är 38 timmar.
die durchschnittliche wöchentliche höchstarbeitszeit (einschließlich Überstunden) beträgt 38 stunden.

veckoarbetstiden begränsas genom lagar och andra författningar eller genom kollektivavtal,
die wöchentliche arbeitszeit durch innerstaatliche rechts- und verwaltungsvor­schriften oder in tarifverträgen oder vereinbarungen zwischen den sozialpartnern festgelegt wird;

i detta sammanhang är det även nödvändigt att sätta en övre gräns för veckoarbetstiden.
in diesem zusammenhang muss auch eine wöchentliche hoechstarbeitszeit festgelegt werden.

att överskrida den maximala veckoarbetstiden på 60 timmar med 20 procent eller mer.
Überschreitung der wöchentlichen höchstarbeitszeit von 60 stunden um mindestens 20%;

den genomsnittliga veckoarbetstiden i eu ligger under 48 timmarsgränsen och tenderar att sjunka.
die durchschnittliche arbeitszeit liegt in der eu unter der 48-stunden-grenze und geht laufend weiter zurück.

villkoren för att tillämpa undantagsalternativet när det gäller den maximala veckoarbetstiden ("opt out").
es werden die bedingungen festgelegt, unter denen von den bestimmungen über die wöchentliche höchstarbeitszeit abgewichen werden kann ("opt-out").

för tillämpningen av artikel 6 (begränsning av veckoarbetstiden): en beräkningsperiod som inte överstiger fyra månader.
für artikel 6 (wöchentliche höchstarbeitszeit) einen bezugszeitraum bis zu vier monaten.

2.2.2 den hittillsvarande tidsgränsen på sex månader för avvikelser genom kollektivavtal från beräkningsperioden för veckoarbetstiden bortfaller.
2.2.2 bei abweichungen vom bezugszeitraum für die wöchentliche höchstarbeitszeit durch tarifvertrag entfällt die bisherige grenze von sechs monaten.

a) veckoarbetstiden begränsas genom lagar och andra författningar eller genom kollektivavtal eller avtal mellan arbetsmarknadens parter,
a) die wöchentliche arbeitszeit durch innerstaatliche rechts- und verwaltungsvorschriften oder in tarifverträgen oder vereinbarungen zwischen den sozialpartnern festgelegt wird;

enligt direktivet får den genomsnittliga veckoarbetstiden (inklusive övertid) inte överstiga 48 timmar per vecka.
gemäß den bestimmungen der richtlinie darf die durchschnittliche wochenarbeitszeit (einschließlich Überstunden) 48 stunden nicht überschreiten.