Вы искали: bestämmelsekontor (Шведский - Польский)

bestÄmmelsekontor
urzĄd tranzytowy

bestÄmmelsekontor (fält 53)
urzĄd przeznaczenia (pole 53)

fält 53 bestämmelsekontor (och land)
pole 53 urząd przeznaczenia (i kraj)

detta andra kontor ska då bli bestämmelsekontor.
urząd ten staje się wówczas urzędem przeznaczenia.

tullkontoret vid ankomststationen skall fungera som bestämmelsekontor.
urząd celny właściwy dla dworca przeznaczenia przejmuje rolę urzędu przeznaczenia.

detta andra kontor skall därmed bli bestämmelsekontor.
urząd ten staje się wówczas urzędem przeznaczenia.

det kontor där varorna uppvisas ska fungera som bestämmelsekontor.
urząd celny, w którym przedstawione zostają towary, przejmuje zadania urzędu przeznaczenia.

det tullkontor där varorna uppvisas skall fungera som bestämmelsekontor.
urząd celny, w którym przedstawione zostają towary, przejmuje zadania urzędu przeznaczenia.

det eller de bestämmelsekontor som har behörighet för de varor som den godkände mottagaren mottar.
właściwy urząd lub urzędy przeznaczenia odpowiedzialne za towary dostarczane do upoważnionych odbiorców;

för de varor som avses i punkt 2 skall tullkontoret vid ankomststationen fungera som bestämmelsekontor.
w odniesieniu do towarów, określonych w ust. 2, urząd celny dworca przeznaczenia przejmuje rolę urzędu przeznaczenia.

ett enda transportmedel får användas för varulastning vid flera avgångskontor och för varulossning vid flera bestämmelsekontor.
pojedynczy środek transportu może być wykorzystany do załadowania towarów w kilku urzędach wyjścia i wyładowania towarów w kilku urzędach przeznaczenia.

tullkontoret för den gränsstation via vilken transporten lämnar de fördragsslutande parternas territorium ska fungera som bestämmelsekontor.
urząd celny, w którego okręgu znajduje się dworzec graniczny, przez który przesyłka opuszcza obszar umawiających się stron, przejmuje zadania urzędu przeznaczenia.

samma transportmedel får användas för lastning av varor vid mer än ett avgångskontor och för lossning av varor vid mer än ett bestämmelsekontor.
te same środki transportu mogą być wykorzystane do załadowania towarów w kilku urzędach wyjścia i wyładowania towarów w kilku urzędach przeznaczenia.

vad beträffar sådana varor som avses i punkterna 2, 3 och 5, ska kontoret för bestämmelsestationen fungera som bestämmelsekontor.
w przypadku towarów, o których mowa w ust. 2, 3 i 5, właściwy urząd, w którego okręgu znajduje się dworzec przeznaczenia, przejmuje zadania urzędu przeznaczenia.

ett enda transportmedel i den mening som avses i denna artikel får användas för varulastning som berör flera avgångskontor och för varulossning som berör flera bestämmelsekontor.
pojedynczy środek transportu może być wykorzystywany do załadunku towarów w kilku urzędach wywozu i do rozładunku w kilku urzędach przeznaczenia.

4. transiteringen får avslutas vid ett annat kontor än det som angetts i transiteringsdeklarationen. detta andra kontor skall därmed bli bestämmelsekontor.
4. procedura tranzytowa może zostać zakończona w innym urzędzie niż ten, który został wpisany w zgłoszeniu tranzytowym. urząd ten staje się wówczas urzędem przeznaczenia.

endast varor som har lastats på eller som ska lastas på ett enda transportmedel för att transporteras från ett och samma avgångskontor till ett och samma bestämmelsekontor får tas upp i en och samma transiteringsdeklaration.
w jednym zgłoszeniu tranzytowym mogą być wyszczególnione tylko towary, które zostały lub mają zostać załadowane na jeden środek transportu w celu przewozu z jednego urzędu wyjścia do jednego urzędu przeznaczenia.

om varorna övergår till fri omsättning eller hänförs till ett annat tullförfarande vid en mellanliggande station, skall dock det kontor, som ansvarar för den stationen fungera som bestämmelsekontor.
jednakże jeżeli towary dopuszczane są do swobodnego obrotu lub obejmowane inną procedurą celną na dworcu pośrednim, to urząd właściwy dla tego dworca przejmuje rolę urzędu przeznaczenia.

%quot%2. tullkontoret vid ankomststationen skall fungera som bestämmelsekontor. de formaliteter som fastställs i artikel 421 skall genomföras vid bestämmelsekontoret.
"2. urząd celny właściwy dla miejsca przeznaczenia celnego będzie traktowany jako urząd przeznaczenia. czynności formalne określone w art. 421 są przeprowadzane w urzędzie przeznaczenia.

2. tullkontoret vid ankomststationen skall fungera som bestämmelsekontor. om varorna övergår till fri omsättning eller hänförs till ett annat tullförfarande vid en mellanliggande station, skall tullkontoret vid den stationen fungera som bestämmelsekontor.
2. urząd celny właściwy dla dworca przeznaczenia przejmuje rolę urzędu przeznaczenia. jednakże jeżeli towary są dopuszczane do swobodnego obrotu lub obejmowane inną procedurą celną na dworcu pośrednim, to urząd celny właściwy dla tego dworca przejmuje rolę urzędu przeznaczenia.